[ArseWeb] 昆西被判无罪 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
据报道，阿森纳新星昆西·奥乌苏·阿贝耶没有为周一晚上年度最佳球员颁奖典礼后的皇家饭店外面的斗殴事件承担法律责任，那次斗殴事件中造成一人头部受伤被送到了医院。
昆西是几个被警方拘留的人员之一。但是他的经纪人Brian Berkleef做了以下的发言：
“在离开酒店后，昆西和两位朋友都在车里。两个男人站在了车前阻住了去路，他们喝醉了，并且向车里的人大叫，还试图破坏汽车。”
“昆西的朋友之一下车想跟他们理论，他们竟然开始殴打他，就这样，他们就打起来了。”
这位19岁的球员3年前从阿贾克斯来到阿森纳，在2003年10月对阵罗泽汉姆的比赛最后时刻替补出场，完成来到阿森纳的处子秀，在这短短的五分钟时间内他险些取得入球。他在对阵埃弗顿队的比赛中获得联赛首粒入球，在11月9日的联赛杯比赛中，他在第21分钟被换上场，起到了重要作用。他被公认为潜力无限的球员，随着彭南特的离开，相信所有人包括俱乐部都会很高兴听到他是清白的消息。
消息来源：http://www.arseweb.org/www/newsreel//t1i556.html
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译：xyn0563(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
阿森纳前锋昆西目前已被保释，他是因参与在职业足球协会颁奖典礼之后的一次斗殴而被拘留的。
这位19岁的少年当时参与了一起发生在位于伦敦市中心的皇家咖啡厅外的群架。
此次斗殴之后，一个20多岁的男子由于头部受伤而被送到了医院，但是据了解伤势并不是很严重
警察是在星期天的凌晨三点得知这起由五人参与的斗殴事件的。
昆西是与另外两人一起被捕的。这位荷兰人已经加盟阿森纳有将近三年的时间.
斗殴事件发生在皇家咖啡厅的极乐世界夜总会，当时在格罗夫纳家族饭店举行的职业球员联盟颁奖典礼之后的一个晚会正在那里举行。
警方发言人称:"有三个人被保释，年龄分别在19，28和35岁，关于事件的进一步调查将会在六月初对警方进行汇报。"
昆西是于2002年的夏天从荷兰的阿贾克俱乐部转会来的。
他在2003年的10月份第一次代表阿森纳队首发上场，并在去年11月份对矣弗顿队的比赛中为俱乐部打入他的个人首个进球。
据说温格已经就此事与阿比耶进行了交谈，但目前阿森纳方面拒绝对此事发表任何评价，因此外界还看不出阿比耶的未来究竟如何。
不过有一点可以肯定，如果荷兰人真的误入歧途，那对于俱乐部来说将是一个不小的损失。因为急于引进阿比耶，违规操作的阿森纳曾差一点就受到英足总的重罚，这足见球队对荷兰人的重视。
而自2003年10月代表球队首次出场以来，阿比耶已经有过3场先发和5场替补的经历。本赛季足总杯，对谢菲尔德联队的比赛，阿比耶曾经大放光芒。对埃弗顿的比赛中，他还有一粒漂亮的进球。除了射门功力不够，他表现出来的速度和意识几乎就是亨利以前的翻版。
[此贴子已经被37°2于2005-4-29 5:30:15编辑过]
