[ArsenalAmerica] 阿森纳的未来 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
我刚刚读了网站上的一些文章，越看越生气，甚至都忘了这些文章的名字是什么了。第一篇文章一定是热刺的球迷写的，他说阿什利·科尔今年夏天肯定要去切尔西了，而韦恩·布里奇则会转到我们厂来来“减轻我们的损失”。他把这种做法称为“效仿索尔·坎贝尔”，并且兴奋异常地说阿什利会到一家“更大，更好的俱乐部效力”。
第二篇文章，一位不同的作者写的，好像在赞扬温格，然后开始虚假的开始乱谈阿森纳的命运可能会与利兹联一样短短几年内土崩瓦解，因为新球场的原因，或者说是新球场导致的。
两篇文章看下来让我感觉自己像是一个胃溃疡的病人喝下了一杯滚烫的黑咖啡...
对于第一篇文章，温格绝对不会把阿什利·科尔卖到切尔西。事实上，温格从没说过他想卖掉科尔，科尔也没说过他想离开。所以，这个白痴所说的协议已经达成是从哪里听来的？气死我了！如果科尔真的要走，他最有可能去的地方也是海外，他不会被卖到另外一家英国球会，不管对方出价多高。说到这一点上了，罗曼·阿布拉莫维奇为亨利开价6000万英镑，我们非常礼貌的回绝了他，让他到一个太阳不发光的地方使用他的卢布去吧。如果是海外一家球会开出这样的价格，董事会可能会考虑一下。说真的，就算最后不成功，他们也会考虑一下，但是对于阿布的开价，俱乐部想都没想就回绝了。
还有，韦恩·布里奇自从来到切尔西之后就没有什么闪光的地方，和科尔不一样，他不是切尔西队里的主力。所以，温格为什么要买一个边远球员来替代一个主力球员呢？对你来说可能吗？反正对我来说不可能。
索尔·坎贝尔当初是和热刺的合同到期了。他想要加薪但是热刺拒绝了，所以他在默默等待别人对他的兴趣，巴萨和别的豪门球队都对他有兴趣。在我看来，阿森纳当初根本没有可能得到他。坎贝尔能最终来到我们这里是一个神话。我们没钱，没力，我忘了把温格加到这个问题当中了。当我看到坎贝尔拿着阿森纳球衣在新闻中亮相的时候，温格站在他的旁边，我差点发疯。我知道我们得到了英格兰最好的中卫。温格等待了很久，然后出手给了坎贝尔一份他绝对不会拒绝的诱惑。两次联赛冠军，两次足总杯冠军，坎贝尔看来怎么都不会再抱怨了。但是最关键的是：坎贝尔当初的合同到期了。阿什利·科尔现在与阿森纳的合同还有18个月。热刺内部没有争取让坎贝尔留下来，温格却会疯狂的争取让他的球员留下来。
关于那句“更好，更有实力的俱乐部”，在切尔西唯一有权利的就是阿布的支票。他今天对足球感兴趣，所以切尔西就从那条小溪边拔地而起，一点不费力。阿森纳呢，这些年的持续培养自己的年轻球员，没有那么多钱可以花。所以，把阿布撇开，阿森纳比切尔西强大的多。而且我们还在成长，这也就把我的话题引到了第二篇文章。
把利兹联和阿森纳作比较就像比较奎宁和蜂蜜。这是两个彼得的故事。彼得·瑞兹代尔和彼得·希尔伍德。
当利兹闯入冠军杯，并且进入半决赛，大众都认为这支球队只会更加强大。当然，如果是个有脑子的人来管理的，他的确会更强大。当大量的钱财流入利兹，董事会和彼得·瑞兹代尔没有为俱乐部的将来着想而存钱。相反的，他们大量挥霍，豪华的租车，豪华的住所，让董事会享受了一番。久而久之，他们所花掉的不仅仅是冠军杯得来的那些钱，他们也在球队经济上挖了一个大洞。他们引起了骚动。球队破产了，主席辞职，顶级球员被超低价抛售，球队降入了低级联赛，训练基地被卖掉，球场被卖掉，在体育界，这是一个让人咂舌的没落。
再说说彼得·希尔伍德。自从阿森纳在温格的带领下成为了英格兰的招牌球队后，彼得·希尔伍德和他的董事会成员们没有大喊“YEE-HAW!!!”并且让球队的经济逐步转入正轨，不像利兹。相反，希尔伍德展望未来，制定了个计划。他对他的同事们说“拉紧皮带同志们，我们要经历一场考验，但是最终我们会获益的。”阿森纳开始筹划建立新球场，大概花费了4亿英镑。有些人说我们疯了，现在，许多能够帮我们圆梦的经济事件，人们的藐视撰文了尊敬。希尔伍德把阿森纳的未来看得高于一切，不管怎样，对于他的能力最好的反应就是格拉纳达公司在忙着和其他球队签约的时候，他们还是非常按规矩的给了阿森纳我们赢得的。希尔伍德也保证了球场的施工尽量靠自己的努力。从切尔西那里抢来Emirates的赞助也是一个漂亮的胜仗。Emirates的发言人也说，签约我们的主要目的是想让他们的公司全球化。听到了吗？热刺的人们？阿森纳拥有全球化效应，热刺永远都不会有。
我们的主席是一个强人。当维埃拉希望加薪的标准远远超过了俱乐部可以支付给他的时候，希尔伍德瞪着他让他心虚了。最后，维埃拉接受了俱乐部给他的标准留了下来。当皇马上赛季上门来的时候，维埃拉看了看自己在俱乐部的地位，决定留下来，他还说如果这个赛季海布里有任何人离开，他的名字不会是其中之一。恩，我们期待着。
如果说是主席先生的力量让我们在向新球场冲刺。那就是他的魔法让新球场每周都看起来不一样。他是阿森纳过去几年的成就的大功臣。是他坚定不移的支持着温格，允许温格做任何他在场上想做的事，并且允许戴恩称为俱乐部的旗帜。但是他总是在幕后，默默的支持这一切工作的进行。我觉得我们这些球迷们应该为他鼓掌。
这就是阿森纳和利兹联最大的不同点。我们有一位负责人的主席管理者俱乐部，我们向新球场转移的计划也就好比我们换了一台发动机。
枪手迷们，未来充满了希望，那些对此保持怀疑的人，你们靠边站，看着我们成功吧！！！