风铃～海边 - 4/26/2005 11:40:00 PM
[ 26 April 2005]
By Richard Clarke
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
范佩斯承认他已经转变了很多。
这个省去了花俏的动作。这个策略显然奏效了。在足总杯半决赛中临完场的两个进球，在北伦敦打比中的首发让温格对这个21岁的前锋增加了信任，教练在上赛季末从Feyenoord把范佩斯签了过来。
“教练给了我一些指导，”他说“我猜测他想表达什么，我为此跟一些人讨论过。然后我看到训练中皮雷斯的表现，我想那就是教练想告诉我的。”
“现在我感觉我已经有一点改变。在比赛中我有更多的快速传球。”
“在禁区里面大部分时间里，你可以自己控球。不是都如此，不过大部分时间是这样。可是在中场，接球然后传球，这样会更好。”
也许他适应英国足球还需要一点时间，不过范佩斯正处于很好的状态。即使是伟大的博格坎普在1995年来到的时候也需要耐性去适应，亨利也说适应需要几个月的时间。
“他是对的”这个荷兰21以下国家队的小将说“你至少需要三到四个月。我来到这里就个月了，最初的四、五、六个月真的很困难。你必须坚强，你必须适应和了解英格兰的比赛。”
“你需要每个星期都有比赛，特别是当你年轻的时候。不过，因为这里是阿森纳，所以你必须耐心等待。”
星期一晚上在海布里球场险胜热刺的比赛之后，范佩斯在通道接受访问。这个比赛结果保持阿森纳在北伦敦的领头位置，并且至少在这个周末之前支持着对联赛冠军的争夺。
“今晚是一场精彩的比赛，”他说“比赛很刺激，对于球迷来说是一场非常非常精彩的比赛。不过对于我们来说，这也是一场值得骄傲的比赛。我们必须赢，不然切尔西就成为冠军了。现在他们必须赢多一场比赛。”
无论他们是否会赢多一场比赛，阿森纳，还有改变了不少的荷兰前锋，将会继续奋战。
[此贴子已经被作者于2005-4-27 0:18:15编辑过]