[官方网站] 温格：如果埃杜离开我不会生气 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿瑟·温格说如果埃杜决定在赛季结束后离开阿森纳到别的球队效力那么他将尊重他的选择。
这位巴西中场的合同在夏天到七，在冬季转会市场上他差点加盟西甲的瓦伦西亚队。
在周五的赛前新闻发布会上，温格似乎并没有完全放弃这位球员会留下来的希望。但是他说“这样说吧，我们用我们能够支付他的钱想让他留下来，但是没有成功。”
埃杜在2001年一月从克雷蒂安加盟阿森纳之前在欧陆不被人所知，但是现在他已经成为了一位世界级的中场球员。
“毋庸置疑，他是一位出色的球员，”温格说“我自己到巴西旅行了一番，我是去看别的人的表现的，但是我看到了埃杜的表现，就把他带到了阿森纳。然后我期待了他很长一段时间。”
“我没有对埃杜生气。我明白他要考虑自己的前途，并且考虑在别的地方他能获得什么。我要尊重他的选择。”
[此贴子已经被作者于2005-5-7 4:35:44编辑过]
巴西国脚
免费离开
绝对是我们的损失
[em04]巴西球员的个人理念就不一样，在我的记忆中很少有哪个巴西球员对他的俱乐部绝对的忠诚。。。。他们好象都很看重钱！也许和他们民族的观念有关，不象中国人，从小就被各种思想所熏陶。。。。
教授说出这番话，等于说埃杜连机票也买好了，我厂损失大阿
[em02][em02][em02]作为一个也算有才华的球员 他没有主力位置 自然希望能得到一些补偿 所以想抬高价钱
ps：EDU早就出名了哦 还代表巴西打了2000年的奥运会 如果我没记错的话 对南非还进了个头球
[em01]巴西球员的个人理念就不一样，在我的记忆中很少有哪个巴西球员对他的俱乐部绝对的忠诚。。。。他们好象都很看重钱！也许和他们民族的观念有关，不象中国人，从小就被各种思想所熏陶。。。。
现在教授说的已经给了edu足够的薪水，但仍可能走人，可见他已经在这里不开心了。
原来有很多文章写edu在这里生活很开心……续约能把人挤走啊。如果是协议转会的话他至少值800万，这还是保守的。真不知道是当初的那点薪水高，还是现在损失的转会费高。而且
这看了让其他队员寒心。
好合好散，强扭的瓜不甜
赞同BOSS，尊重EDU
不生气
就是有些遗憾
正常,boss说了已经尝试支付俱乐部允许最高的薪水,挨肚铁了心要更高的薪水,和主力地位也没办法.祝他一路顺风.
买入时是无名小辈 出走时是巴西国脚 埃杜啊 你忘恩负义啊 白培养侬了
[em06]买入时是无名小辈 出走时是巴西国脚 埃杜啊 你忘恩负义啊 白培养侬了
[em06]巴西国脚
免费离开
绝对是我们的损失
[em04]
[em06]温格不生气？
他还有理由生气？
真受不了他
走吧！！！
F15，F16都盼着你的位子呢。
你自己试一试，自己花大心思种一大快农田，快收成的时候一夜之间全死光了，你自己是什么心情，你就明白是什么心情，，，，
为什么每一个人都不到arsenal的官方网站去看一看当初的消息呢，，，我就没有见过他站出来说过一句说他会留下来，，，，你以为瓦伦西亚真心想要edu吗，买回去也不是当替补吗，可是年薪会怎么样，免费转会的意义是什么，大家为什么不懂呢，，，为什么坎贝尔每次回托特纳姆都心惊胆战呢，甚至收到死亡恐吓，，，
当然了，站在一个商业立场上面来看，这无可非议，毕竟我们也是用同样的手段拿到了坎贝尔，
但是从一个球迷的立场来看，我就不明白为什么有人到现在这个时候还指责boss，，，
boss比我们的心更痛，，看看一月份有关edu的报道吧，，，boss为了他所做的一切努力，，，
你自己试一试，自己花大心思种一大快农田，快收成的时候一夜之间全死光了，你自己是什么心情，你就明白是什么心情，，，，
为什么每一个人都不到arsenal的官方网站去看一看当初的消息呢，，，我就没有见过他站出来说过一句说他会留下来，，，，你以为瓦伦西亚真心想要edu吗，买回去也不是当替补吗，可是年薪会怎么样，免费转会的意义是什么，大家为什么不懂呢，，，为什么坎贝尔每次回托特纳姆都心惊胆战呢，甚至收到死亡恐吓，，，
当然了，站在一个商业立场上面来看，这无可非议，毕竟我们也是用同样的手段拿到了坎贝尔，
但是从一个球迷的立场来看，我就不明白为什么有人到现在这个时候还指责boss，，，
boss比我们的心更痛，，看看一月份有关edu的报道吧，，，boss为了他所做的一切努力，，，
埃度如果留在球队中，他绝对有实力和19争夺主力位置！同样，瓦伦西亚的阿尔贝尔达和巴拉哈就一定比埃度强么？埃度如果加盟尤文也很有可能挤掉布拉西的位置来与埃莫森搭档！埃度的实力被我们绝大多数人低估了，就像当初我们低估19一样！
在埃度的事上，我无法去指责教授，但是我肯定错不在埃度，作为一名当打之年的巴西国脚，埃度要一份4～5W的周薪绝对不为过，那到底事谁做的主不肯为埃度支付这样一笔薪水呢，是教授还是戴恩还是董事会中的谁？总之，失去埃度，是我们莫大的损失！
[此贴子已经被作者于2005-5-8 22:07:43编辑过]
两方面~~如果要留下~~BOSS这边要努力，EDU那边要配合也才行~~
既然谈不妥，那就只好say goodbye了~~
没什么好生气的~~
你自己试一试，自己花大心思种一大快农田，快收成的时候一夜之间全死光了，你自己是什么心情，你就明白是什么心情，，，，
为什么每一个人都不到arsenal的官方网站去看一看当初的消息呢，，，我就没有见过他站出来说过一句说他会留下来，，，，你以为瓦伦西亚真心想要edu吗，买回去也不是当替补吗，可是年薪会怎么样，免费转会的意义是什么，大家为什么不懂呢，，，为什么坎贝尔每次回托特纳姆都心惊胆战呢，甚至收到死亡恐吓，，，
当然了，站在一个商业立场上面来看，这无可非议，毕竟我们也是用同样的手段拿到了坎贝尔，
但是从一个球迷的立场来看，我就不明白为什么有人到现在这个时候还指责boss，，，
boss比我们的心更痛，，看看一月份有关edu的报道吧，，，boss为了他所做的一切努力，，，
当初是有不少消息说他喜欢这里生活，以及渴望一份合同（当然价格当时无法接受），还有个帖子翻译了说他的小儿子名字跟伦敦谐音（记不清了）。所以，用忘恩负义形容他是有乏公允的。
wenger在用人方面一向铁腕，去年最缺人的时候也没让wiltord上一次，那wiltord错在哪儿呢？
我是很喜欢Edu的－－印象中唯一一个在一场中即进乌龙又有进球的枪手。这是一场博弈，那边都不是对或错能形容的。
何况也不是wenger一个人说了算的。