2005/05/09 by Alex Dunn
翻译：Tryo （若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
在前阿森纳队长托尼·亚当斯声称维拉不可能在30岁的阶段还能（保持现在的状态）继续比赛后，阿森纳中场帕特里克·维埃拉作出了回应。
阿当斯认为维拉在比赛中好战的性格以及他与众不同的身体条件可能会使得他的足球生涯缩短好几年，但阿森纳“护身符式”的好胜者（talismanic ball-winner，这里指维拉）对此不屑一顾。
这位颇具影响力的法国人坚持说阿当斯的言论并不可信，而且认为他对比赛的投入以及激情反而有助于延长他职业生涯。
“我认为帕特里克还能保持在这种顶级水平一两年的时间。”阿当斯说。
“只要看看他跑动的方式，基本的生理学常识就能告诉你是怎么回事。我相信有一条腿比另一条长了3厘米。”
“因此，我不认为他在30岁的阶段还能处于这样一种顶级水平。”
“要记住的是，你是在谈论一个总是努力做到最好的世界级的球员，而在他身后还有许多年轻的天才球员。”
“如果你研究一下the ProZone stats，你会发现他的耐力并不怎么出色，他无法跑动很长的距离，但能够补救的地方是他对于比赛的理解能力。”
维拉认为阿当斯对于他的身体条件的这番过激的评价与他给人的印象相距甚远，而他也对此给予了坚决的否定。
“他错了，”维拉告诉《观察者体育月报》。“他完全错了，因为我有决心我能保持最佳的水平。”
“我会好好照顾自己。我知道这是不容易做到的，因为我很早就成为了职业球员。”
“不过这个信念驱使着我继续向前。当你还年轻的时候你可以时常打比赛，只要你愿意的话。
“现在，当你变老了，你就需要至少两天的休息来迎接下一场比赛。但我还会继续比赛很长一段时间。”
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/Article.asp?id=275522
[此贴子已经被37°2于2005-5-9 22:14:41编辑过]