翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-5-31
约瑟夫·米夫苏德博士
欧洲足联一位执委会成员相信，改变规则好让利物浦以卫冕者的身份进入下赛季的冠军联赛太晚了。
这人是约瑟夫·米夫苏德博士，他从1994年就已是执委会执委了，他对改变规则持反对意见。他明确表示，现行的规则应该坚持。坚持的结果就是新加冕的欧洲冠军被排除在欧洲冠军联赛之外。
米夫苏德博士还是马耳他足协的主席，他对BBC第五卫星电台说：“我相信我们应该遵守这个规则。”
“如果规则允许这样做，那没问题；但如果规则不允许，就没门。”
“我相信英足总能做他们所关心的事，我又相信基于欧洲足联现行的规则我们不能做任何事情，除非规则理应作出改变。”
“但我不同意规则在本赛季中途作出改变。”
“到目前我所能看到的为止，这太迟了。”
消息来源：http://soccernet.espn.go.com/headlinenews?id=334768&cc=5739
———————————————————————————————————————
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-5-28
利物浦原来参加下赛季欧洲冠军杯微弱的希望，在昨天G14集团对欧洲足联施压后可能又会重新点燃。G14集团，由欧洲最富有、最有权势的18家俱乐部组成，包括皇马、AC米兰、拜仁慕尼黑、曼联、利物浦和阿森纳等俱乐部，给欧洲足联施加压力要求给予本届欧洲冠军杯得主利物浦卫冕的机会。
一名G14发言人说道：“我们支持利物浦能有卫冕的机会，这件事将交与下个月我们的管理委员会上讨论，我们相信欧洲足联应该找到办法好让这种情况发生。”
6月9日G14在阿姆斯特丹的会议之后，欧洲足联就将召开正式的会议。
与此同时，英足总主席同时也是欧洲足联副主席的乔夫·汤普森则继续展开游说，好让英格兰有5支球队能参加下赛季欧洲冠军联赛，意即让利物浦能够卫冕。
他的主要理由是，欧洲足联将近全部52个成员国都赞同诸如来自英格兰、西班牙和意大利的球队都有一个附加名额参加欧冠杯，因为现今他们已经有4支球队可以参加该项赛事。英足总相信，现有规则前后矛盾，即使欧洲足联在这一事件上立场不定，他们也要为将来而改变规则。
汤普森说：“我们工作得极其努力就是为了确保利物浦有个额外的名额好参加欧冠杯，我们的基本方针是确保52个成员国都有平等的机会。现在附加赛这种方法能够确保欧洲49个成员国的冠军参加这一赛事，但是却不能保证英格兰、西班牙和意大利其余3个成员国的机会。”
“我们在说应该有一个平等竞赛的场所，每个国家都应有同样的机会。”
利物浦还要再等3个星期才能知道他们可不可以参加下赛季的欧冠杯，6月17日在曼彻斯特进行的欧足联15人执委会会议到时将为此作出决定。
消息来源：http://sport.independent.co.uk/football/liverpool/story.jsp?story=641986
[此贴子已经被forward_wenger于2005-6-1 18:33:19编辑过]