翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
博格坎普今天透露他在阿森纳关于延长一年合同的谈判少有进展，他因此而感到失落。
今天年满36岁的荷兰射手正等待着他下赛季是否会继续为俱乐部效力的消息，否则今天对埃弗顿的比赛将是他在海布里的告别演出。
十年前从国际米兰转会来到阿森纳的博格坎普说：“这可能是我的最后一场比赛。因为到目前为止，我们还没有坐下来谈论这个问题。事情会如何发展，真的有点让我心烦意乱。”
“每个赛季快结束的时候好像都会有同样的问题，不过今年看让去让人有点灰心。去年十一月份的时候我就表示过我想留下来而且我从未改变过这个想法。 不知为何他们总是想要留到最后才解决。可能他们在考虑如何决定，或者说他们想看如果我改变了想法会发生什么。这对我来说有点难以接受。”
“我是一个专业足球运动员，同时我更是四个孩子的父亲。你想知道将来会是什么样子。而对于俱乐部来说并不擅长这个。我真的想清楚地知道我还会在这里呆上很长一段时间，这样我会十分高兴的。唯一不好的就是目前这个样子。”
“在我看这很简单。我对俱乐部说过，‘我可以再打一年。你们想要我么？’。这是由他们来决定。我不能决定任何事情但这已经不是第一次了。最重要的是我自己还想继续。对于其他的俱乐部来说，也许这一点就足够了。‘他想再留下一年？好啊，那就签！’。但在这里就很困难－－而且这使得我感到些许烦恼。”
“如果我不能在这继续踢下去，那么一切都结束了。所有的事情都将过去而我也会选择退役。我已经36岁了。不过不能通过年龄来判断事情。这个赛季我感觉比前两三个赛季更好而且身体状况也是这样。我感觉良好，所以我才会想继续踢下去。”
消息来源：http://www.thisislondon.co.uk/sport/football/articles/18532362?source=Evening%20Standard
[此贴子已经被夏日的风铃于2005-5-12 0:23:09编辑过]