翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
博格坎普——希望在阿森纳再呆一年。
亨利强烈要求温格给博格坎普在海布里的最后一年合同，而不要再对这位荷兰老将的未来有任何疑虑。
温格仍然对此悬尔未决，甚至是在7：0狂胜埃弗顿的比赛中所有海布里的球迷一致对博格坎普高喊“再踢一年”之后也是如此。
但是，亨利坚信博格坎普虽然已经36岁但仍然对球队有着巨大的作用。
“我真是为丹尼斯感到高兴。在整场比赛中，球迷们一直高喊再踢一年。那是你能为一名球员所做的最力所能及的事情，”他说。
“我说过很多次了，他可以把事情变的简单。你能看到，多少次他和进球有关，已经数不胜数。”
“他这些年一直在这里，真是惊人。如果是我，我会再给他一年合同的。”
当被问到他是否会告诉温格这些时，亨利对BBC开玩笑说：“当他经过时我会抓住他说的！”
温格会延长博格坎普12个月合同的可能性，显示出他已经决定去做什么了但是还在等待着与荷兰人的最后的谈判。
这说明温格还需要博格坎普最后保证，下赛季的他并不会是绝对首发。
博格坎普几乎被球迷们的支持感动的落泪，他说：“每次，我们坐下来，我总会被告之——我越来越老了我将会踢更少的比赛。”
“实际上自从我31，32岁的时候就是这种情况了。但是我仍然会踢上35或40场比赛。”
“每当我决定要继续的时候，我都会潜意识认为我将可能会踢少些的比赛。但是只要我还能踢出最高水平，那为什么不呢？”
“我不是想着去另外一家俱乐部一年踢上50场比赛，我只是想踢出最高水平。”
“如果下赛季不再踢40场比赛，而是35场的话，那也是很好的。只要我还能够做到，我就想要这个机会。”
海布里球迷的称赞只是强调了博格坎普要说服温格的决定。
“这太特别了。他们全部非常激动努力的欢呼我的名字并高喊‘再踢一年’，这很难让你不会被感动。”他说。
“我快哭了么？在内心，我的确哭了。你在比赛，而耳畔都是那样的歌曲，你真的会非常感动。”
“我知道我拥有球迷们的尊重，但我依然有些吃惊。他们显然认为我还能在这里再踢一年，他们如此支持我，真是件非常棒的事情。”
“我已经做了决定，而发生的这些使我更坚持了我的决定，并且使所有疑虑烟消云散。”
博格坎普相信他还可以发挥最高水平，并相信他可以在平时场上的位置挑战年轻的竞争者，尽管最近范佩西进步的非常快。
他承认温格不要不高兴坐板凳的替补，但是又说：“但我并不认为他想要一些认同自己只是板凳的球员，你不得不要找到一个平衡点。”
昨晚赛前，博格坎普在接受一个采访的时候表达了自己的感受，他对于阿森纳推迟和他续约感到失落。
温格并没有被这些所打动，虽然他允诺博格坎普，会在本赛季结束时尽快给他一个答复，并承认“如果投票来决定”他肯定会留下的。
博格坎普如果不再留在海布里他将就此退役，他表示：“我真的热爱我在这里的时光。而温格成为教练，则是一个非凡的决定。”
“不利的是最后一些合同的谈判。也许我习惯其他一些办法，也许这才恰是正确的方式，但是常常将这些留在最后一分钟去解决是很难让人接受的事情。”
消息来源：http://www.sportinglife.com/football/news/story_get.cgi?STORY_NAME=soccer/05/05/12/SOCCER_Arsenal_Nightlead.html&TEAMHD=soccer
[此贴子已经被forward_wenger于2005-5-13 10:27:04编辑过]