2005/05/14 法新社（AFP）
翻译：Tryo （若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
伦敦（法新社报道）－阿森纳教练阿瑟温格告诉那些惊慌的曼联球迷说，不要在格雷泽还没踏进老特拉福德的大门之前就把他钉死在十字架上。
“我不认为曼彻斯特联会崩溃，因为很简单：如果你投资了7.9亿镑来收购一个俱乐部，你会想毁掉你的资产吗？不会的，那他为什么会要搞垮这个俱乐部呢？”温格反问道。
“足球是一个由个人对球队的热爱和支持向完全利益化（不再关心俱乐部）转变的中间过程”
“这个时候也许很多曼联的支持者都会感到不情愿，因为曼联球迷觉得他并不真的热爱这个俱乐部。因此他们心理上的不情愿更甚于对现实的不满。”
“他们是一家上市公司，所以大股东要卖掉（股份）的话他们也不得不接受。这正是现在所发生的。”
“不要在他还没作出决定之前就谴责他，说不定他对俱乐部会有很大的帮助呢。”当格雷泽已经掌握了曼联74.8％的股权时，温格说道。
格雷泽的儿子约耳，这次收购计划的负责人在星期五发出一个关于他的家族是“热心的”（avid）曼联支持者的声明。
这一声明也许会引起一些顽固的红魔迷的惊讶，温格说：“我真是很难理解一个对于足球没什么特殊爱好的家伙怎么会花那么大力气要接管下这个俱乐部。”
“为什么他要把8亿英镑投入到一家在我看来并不能给他带来很多回报的公司呢？”
“真的难以想像他不喜欢足球却舍得花那么多钱。”他说。
“足球是一个特殊的行业，当你有钱可用的时候，你总是得把它投资到球员的买卖和他们的薪水上。”
“切尔西花掉了很多钱。这并不是个你能赚钱的行业，而现在你能在足球上赚到钱的最后一个地方就只有英格兰了。”
“你正在与一个完全不需要为赚钱而操心的家伙竞争，他根本不用考虑投资与收益的平衡。”
“曼联与切尔西有着巨大的差别。当阿布中途入主切尔西的时候，他们的球迷除了欢迎他就别无选择了。”
曼联之所以不同是因为他们是一家运作良好的公司。他们没有负债，而这就与切尔西的情形不同。
温格拒绝评论关于格雷泽的收购可能会造成曼联主帅弗格森离开老特拉福德的传言，他又说道：“他该不该留下来继续当曼联主帅这不是由我决定的，这是格雷泽的选择。”
不过他根据个人经验概述了弗格森实际上可能会得到的好处，另外又说道：“我宁愿到一家私人公司工作。这会使得我们更有竞争性，因为我们可以很快的作出决定，而这也是个很大的优势，因为我们我们能够与董事会在24小时内完成协议。”
“有时这真的有很大好处。在一家上市公司里你有时会觉得自是带着手铐在工作，你需要和其他人达成很多协议，而这对俱乐部来说将是有害的。迅速作出决定是很有必要的。如果他真的接管了，那曼联将会归他一个人所有。”
“这是最重要的一点，同时也是使我一直留在这儿的原因。我觉得我的工作有很大的自由度而且得到了董事会的支持。”
消息来源：http://www.espnstar.com/epl/epl_newsdetail_1512166.html
