By Wayne Veysey, Evening Standard 17 May 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
亨利今天说他的跟腱伤病很严重以至于他连逛商场都成问题。
这位阿森纳的射手在7－0战胜埃弗顿的比赛中伤情更为恶化。当时他刚从腹股沟的伤病中恢复过来。不过他已经不能参加周六对曼联的足总杯决赛了。
“在我的职业生涯中我必须要做很多的艰难选择，不过这次很容易。我可以不参加比赛，”亨利说。“我的伤太让人难受了。只要我跑步它就疼，就连出去购物也是。”
“本赛季我打了很多比赛，我想我已经付出我的全部了。这是我的问题，不过希望下个赛季开始的时候我会恢复。我也肯定到时候我会好起来的。”
亨利说从去年欧洲冠军杯开始这个问题已经开始困扰着他了。
他补充到：“2004年欧洲杯之后，我有几个星期休息，但真正只休息了三天就开始了之后的第一场比赛,是社区盾杯。”
“那时开始问题已经开始了，不过当时我还可以比赛。不过现在不行了。每天早上起来我都要看看自己是否能参加训练。”
“当然，错过足总杯决赛并不是我所希望的。”
“我可以对队温格说，让他把我放在替补席上，这样我可能拿到奖牌，也可以获得一些荣誉。”
“不过对我的队友来说，这样是不公平的。实际上，那样做太自私了。我有15%的可能在加的夫上场，不过，那又有什么用呢？”
“雷耶斯因大腿有伤错过了上周日1-2输给伯明翰的比赛，不过有望在对曼联的比赛中领衔枪手锋线。”
上赛季足总杯拥有者目前最大的疑问就是他们的中场队员斯克尔斯能否上场。上周末对南安普敦的比赛中他就因腹股沟的伤而没有上场。
与此同时，维埃拉同基恩的敌对情绪也高涨了起来。他们在二月一日那场比赛前在球员通道中就有过过结。
当时这位爱尔兰人认为维埃拉当时在威胁加里内维尔而参与进去。
阿森纳的队长说：“我想要说明的是我没有威胁过加里内维尔。好像只要是有人和阿森纳的人过来说话，基恩就会有那样的反应。对此我并不感到奇怪。这就是队长的反应。我很尊敬他的。”一个月之后，维埃拉在他的家乡赛内加尔举行慈善比赛，又被基恩的一个问题激怒。基恩问既然维埃拉这么爱赛内加尔，那么为什么不为赛内加尔踢球呢？
维埃拉回答：“有些人在世界杯上对自己的球队不管不问，他应该记清楚这一点。他不清楚我的背景而且他在自己球队需要他的时候选择离开。对于这种人，我没必要向他证明什么。”
消息来源：http://www.thisislondon.com/sport/football/articles/18682335?source=Evening%20Standard