[ICONS] 雷耶斯：我会留在阿森纳 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
雷耶斯说他对他的第一个完整的英超赛季感觉满意，足总杯决赛对阵曼联的比赛也不会使他在阿森纳的绝唱。这位西班牙边锋说阿森纳将会夺得足总杯冠军应为他们必须取胜，而且枪手们渴望获得冠军的心情强于一切。
阿森纳的球迷们本赛季给予了我还有球队其他的球员非常大的支持，为此我要对他们表示感谢。我认为他们了解我的境遇 - 就算在媒体的报道中我看起来很遭 - 但是那使得他们更加支持我了。我必须要在足总杯决赛中好好发挥并且在未来好好表现来回报他们给与我的支持。
虽然负面新闻满天飞，但是我仍然对我在英超的第一个完整的赛季非常满意。我在比赛中学到了很多，我现在了解了一种全新风格的足球还了解了一种全新的文化。有些人说这有可能是我在阿森纳的最后一场比赛了，但是我不希望是这样的。我跟阿森纳有和约，所以俱乐部是真正能够决定我未来的人。
在我来到这里后我们还没有在正式比赛中击败过曼联，但是那不会给我们在心理上带来影响。我觉得周六是该我们庆祝的时候了，我们会赢得足总杯冠军，我们也必须取胜。
我们没有理由不能击败曼联。我们拥有优秀的球员和最棒的教练，所以，击败他们只是时间的问题。
说真的，我有一种感觉阿森纳的球员们想赢得这项荣誉的心情强于一切。我们知道胜利将会为我们带来一个全新的时代，这有可能是俱乐部又一个成功时代的开端。
在卡迪夫球场的气氛将会令人难以置信，我们知道在那里取胜会给我们的球迷带来无限欢乐。我觉得我们不该过多的沉浸于本赛季早些时候和曼联之间的种种关系。这项奖杯代表的知识为俱乐部带来胜利还有给我们的球迷带来欢乐。
我们会尊重曼联，就像我们对别的球队的态度一样，而且我想他们应该也会如此对我们。
消息来源：http://www.icons.com/exclusives/guest_interview_30.html?
[此贴子已经被作者于2005-5-18 10:43:50编辑过]