翻译者：forward_wenger，如有转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
by Tom Adams
18 May 2005
何塞·安东尼奥·雷耶斯坚持说周六对曼联的足总杯决赛并不是他在阿森纳最后的谢幕赛。
这名蒸蒸日上的西班牙前锋在竭力应付踢满整个英超赛季的要求后，已经被盛传要转会去他祖国的球队－－皇马。
这名前塞维利亚球星今年早些时候被一家电台捉弄，被诱骗承认他自己对转会去皇马表示欢迎。尽管阿森纳主帅阿瑟·温格总是坚持认为雷耶斯是俱乐部未来的一名关键球员。
在明星射手亨利缺阵的情况下，赛季末尾在加迪夫的最后决战中雷耶斯应该能很好地肩负着领军人物的角色。这名21岁球员日前宣称他在这支北伦敦球队展望着光明的未来－－就从周六的决战开始。
“本赛季阿森纳的球迷们给了我、队友也给了我极大的支持，我想为此感谢他们，”雷耶斯说。
“在足总杯决赛中、在未来日子里，为了他们去打好比赛，对我来说非常重要，我要回报他们的支持。”
“我仍在享受着我在英超第一个赛季的日子。”
“我从比赛中学到了很多东西，我现在理解了足球就像整个新文化那样有着不同的风格。”
“一些人说这场比赛也许是我在阿森纳的最后一场比赛，但我并不认为会成他们说的那样。”
“我同阿森纳还有合约在身，所以俱乐部才是能决定我前途的唯一人选。”
在一系列不和事件后，随着两支豪门彼此之间的关系降到历史最低点，这场决赛也许是英格兰俱乐部最后一期终极仇恨之战。
两支俱乐部都尾随在封王英超的切尔西之后，足总杯是他们挽回尊严和奖杯的最后机会，这场赌注变得更高了。雷耶斯承认，阿森纳会为压倒他们的老对手而孤注一掷。
联赛2次输给红魔，温格的弟子们有一点要证明，他们的年青西班牙斗士相信，胜利能预示着他们在海布里会开创一个新纪元。
“阿森纳的球员比其它任何人都想赢得这场比赛，我们知道胜利能将我们引向成功。”雷耶斯继续说。
“这对俱乐部来说可能是一个新纪元的开始，本赛季初我认为我们会挑战更多的奖杯，现在我们只剩下足总杯了。”
“现在我希望能举起它来，因为它对于我们俱乐部拥有一项冠军太重要了。”
“到时加迪夫的气氛会是非常惊人，我们知道我们要在那儿赢得冠军，给我们的球迷以巨大的快乐。”
“我认为我们不应对我们两队赛季初所发生过的事去想得太多。”
“这座奖杯，事关给俱乐部带来成功和令我们的球迷快乐的全部。”
消息来源：http://footballmsn.skysports.com/LIST.ASP?HLID=277237
[此贴子已经被作者于2005-5-18 18:19:09编辑过]