翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
By Steve Stammers, Evening Standard 2005-5-20
永贝里承认，近来他对自己的健康问题感到担惊受怕，今天他接到了一笔价值450万英镑的大额球靴赞助合同。
永贝里透露，他害怕自己得了癌症，在医生最后发现他因自己的纹身上的墨水而中毒之前，他已作了艾滋病检测。
永贝里已收到危险解除的信号，他可以参加明天对曼联的足总杯决赛，他还将穿着他的新'Cellerator Zero 5'球靴初次上场。
28岁的永贝里已经同PUMA这家运动装备公司敲定了一个每年125万英镑为期4年的大额赞助合同，前提是他要穿这家公司的球靴，尽管他的彪马赞助合同与近几年的贝克汉姆的每年300万英镑（阿迪达斯）和亨利的（耐克）的合同相比是显得少了，甚至还落后于迈克尔·欧文、罗伊·基恩和鲁尼的合同。
这位阿森纳瑞典中场作为模特与Calvin Klein 公司还有25万英镑的合约在身，但他透露当下他对俱乐部拖延与他的续约谈判而感到失望。
在做完因受到花哨的纹身彩色墨水感染的臀部淋巴腺的摘除手术后，他被召入队中以备战明天在加迪夫的决赛。他说：“我太害怕了，看来没有人知道那里有不妥，我已进行了癌症和艾滋病检测。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=202185
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
过去的两周对于效力于阿森纳队的瑞典球星永贝里来说，犹如一场不堪回首的噩梦。这十多天内他要苦苦等待队医的鉴定结果：他是否患上了艾滋病和癌症。
永贝里让阿森纳队医困惑不解，他们找不到具体病因，因而怀疑永贝里患上了艾滋病和癌症，并要他去接受有关检查。这个消息对于永贝里来说好似五雷轰顶。他说：“我被吓坏了，我接受了检查。我没有生病的感觉，我的确是受伤了，但没有人知道我身体到底哪里出了问题。不过现在一切都好了，我盼望着参加与曼联队的足总杯的决赛。”
永贝里病因何在？原来是他后背上的两只豹子文身在作祟。后来阿森纳队医经过仔细检查，发现原来是他文身的染墨感染了臀部的淋巴腺，从而引起了周围神经的疼痛。
虚惊一场之后，永贝里心有余悸地说，他以后再也不文身了。伦敦当地的一位医生表示，文身有可能感染乙型和丙型肝炎，一起其他一些疾病。
[此贴子已经被作者于2005-5-21 12:46:16编辑过]
