（2005.5.22）
by Paul Higham
翻译：817（未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
维埃拉希望科尔和雷耶斯能留在阿森纳
法国人在周六的足总杯决赛中帮助枪手以点球淘汰了曼联，从而再次赢得足总杯冠军。
维埃拉现在希望温格能够为球队带来一些新的面孔，为下赛季的冠军争夺增加砝码。
尽管切尔西统治了本赛季，但阿森纳的阵容也很强大，而且年轻人也通过本赛季锻炼逐步成长起来。
阿森纳目前最大的疑问就是科尔和雷耶斯的去向。前者是与切尔西非法接触的主角，后者则不断与皇马扯上关系。
维埃拉认为阿森纳下赛季要变得更强大的话，必须要将这二人留在北伦敦。
“保持现有阵容是很重要的，当然如果有一两个新人加入的话可能会让我们更强大，但前提是留住现有的球员。”
“当然能留住像科尔和雷耶斯这样的球员是很重要的，但是这话不应由我来说，因为在去年我被各种转会传言所困扰时，其他球员并没有批评我。”
“但是能把每个球员都留下是件另人高兴的事，如果我们每年都想取得进步的话，我们就必须保持基本阵容不变。”
尽管关于科尔的传闻很多，维埃拉还是坚持没有人怀疑过他对球队的忠诚。
“科尔的性格和坚强，这毫无疑问。当然我和他就此事进行了一下交流，因为这是我的责任。”
“但是从他在过去几个月的表现不难看出他有多么热爱我们的球队，他多么渴望留在球队。所以我想如果球队希望他留下的话，那是要下些工夫的，这很正常。”
“作为队友我们毫不怀疑他，我们知道他对球队的感情有多深，因为在他还是个孩子的时候就已经在这里了。”
“你可以问任何人，他们会告诉你科尔有多爱球队，这从他在足总杯中的表现就能看出来。”
维埃拉很高兴博格坎普能够在海布里再待上12个月，他说他能为球队在下赛季的冠军争夺做出贡献。
“丹尼斯会签一份新合同，这是个好消息，因为我们在下赛季会失去埃杜，他在过去的五年里在球队中占有重要地位。”
“博格坎普的经验很重要，年轻人像雷耶斯，范帕西还有其他人都能从他身上学到很多。”
“如果我们能保持这种战斗精神的话，我想我们将会是下赛季冠军的有力争夺者。”
“曼联的足总杯中表现出的状态显示出他们也是下赛季冠军的有力争夺者，还有利物浦，他们打进了冠军联赛的决赛”
“在过去的十年中是曼联和阿森纳的两强争霸，但现在可能会是4支球队甚至更多”
[此贴子已经被夏日的风铃于2005-5-23 19:07:51编辑过]