[ 31 May 2005]
[官方消息]埃度告别阿森纳，前往华伦西亚
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
埃度已经和华伦西亚签署了一份5年的合同。
在赛季结束后，巴西人的合同到期了，他向阿森纳说再见。他在阿森纳的最后一场比赛是在卡迪夫千禧球场，他在比赛的加时阶段上场，帮助他的球队赢得足总杯冠军。
今天下午，在华伦西亚的官方网站上有一篇新闻正式声明：“华伦西亚俱乐部主席Juan Bautista Soler 在记者招待室宣布，巴西球员埃度将在接下来的5年里为华伦西亚俱乐部效力。”
| EDU'S RECORD |  |
| - | Total | Prem | Euro | (UCL) | FA | LC | CS |
| Apps | 126 | 79 | 20 | (20) | 17 | 8 | 2 |
| Goals | 15 | 7 | 3 | (3) | 3 | 2 | 0 |
[Skysports] 瓦伦西亚确认签约埃杜 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
瓦伦西亚方面透漏他们已经成功的签约阿森那中场埃杜并且指认Quique Flores为他们的新主帅。
埃杜在6月30日合同到期后由于拒绝续约海布里将会按照博斯曼法案的规条免费离开。
许多西班牙和意大利的俱乐部都加入到他的争夺当中，皇马，巴萨，国际米兰，尤文图斯都表示了对他的兴趣。
但是不管怎样，在指认Javier Subirats为俱乐部性执行官的同时，瓦伦西亚队还透漏他们已经赢得了埃杜争夺战，埃杜将会与他们签一份5年的合同。
“主席（Juan Bautista）Soler已经确认签约埃杜，这位阿森纳兼巴西中场将会在7月1日来队中报道并且在下面五个赛季中为俱乐部效力。”俱乐部官方网页上面写道。
（以下内容与主题无关，故省略）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
当地时间5月30日，西班牙豪门巴伦西亚的官方网站宣布了这么一条消息：现阿森纳中场、巴西国家队球员埃杜将以自由转会的方式加盟球队，他的合同将从2005年7月1日开始生效，为期5年；同时巴伦西亚也任命了自己新的主教练——弗洛雷斯。
至此，埃杜与阿森纳之间的故事宣告终结，即便在枪手几周前7-0横扫埃弗顿的本赛季最后一个主场比赛中，埃杜罚进了队友们奉送上的点球，并赢得了海布里热烈的挽留，但他还是选择了离开，而温格在那场比赛结束后惟独没有和巴西人握手的事实也早已经说明了一切，埃杜与阿森纳的合同到下月的30日到期，巴伦西亚根据“博斯曼法案”的规定，不需要花一分钱转会费。
埃杜和阿森纳俱乐部之间展开了旷日持久的续约谈判，由于在年薪以及上场时间等问题上不能达成一致，温格索性把巴西国脚“软禁”到了替补席上，今天冬天，埃杜成为了转会市场上的热门，一度包括皇家马德里、巴塞罗那、曼联、尤文图斯以及国际米兰这样级别的球队都对埃杜发生了浓厚的兴趣，但是最后巴伦西亚获得胜利，俱乐部主席胡安-巴蒂斯塔-索勒对此非常自豪：
“我已经可以确定，埃杜将从7月1日开始成为巴伦西亚的正式球员，他将在未来的五年内为球队效力，能够在激烈的竞争中赢得这位巴西国脚，我感到非常高兴，这也预示着在经过了一个不如意的赛季之后，我们必定会重新崛起。”
埃杜自己对加盟巴伦西亚也感到非常满意，他表示自己唯一需要的就是足够的上场时间：“我在阿森纳过得非常愉快，但是现在是换个环境的时候了，我想对于自己来说，获得足够的比赛时间无论是对于水平的提高还是在国家队的位置都非常重要，所以我选择了巴伦西亚，我会在这里和很多大牌球员一起为西甲冠军而努力。”
[此贴子已经被37°2于2005-6-1 13:19:30编辑过]