翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY RHYS WOOD
2005-6-1
忘掉这个新闻淡季吧，因为季前赛就要到了！阿森纳俱乐部已透露今夏2005－06赛季的季前赛的赛程，从现在开始的49天里共有一连6场比赛要踢。
今夏的赛程是从一年一度的奥地利之行开始，先后面对奥地利的Weiz和Ritzing俱乐部。 紧接着枪手按照计划还是在奥地利要同荷兰的Utrecht俱乐部交手。
在那之后，阿森纳将第3次完成阿姆斯特丹之旅。第1次是在2000年，第2次在去年，分别与阿根廷超级豪门河床以及东道主阿贾克斯打成0－0平。
这次阿森纳将再次与阿贾克斯队交手， 这将是博格坎普又一次在他的祖国与他所效力的第一支球队交锋，也肯定将是最后一次，除非阿森纳在欧洲冠军联赛上再一次与阿贾克斯分在一组。阿森纳还将与去年的欧洲冠军杯得主波尔图交手，而阿贾克斯将与另一支阿根廷豪门博卡青年队对垒。
季前赛的最后一场比赛，将是在加迪夫千年体育场与切尔西进行一年一度的社区盾杯比赛，这历来是英超联赛的前奏。
（以上内容出自ARSENAL-MANIA）
WEIZ v ARSENAL
Austrian Tour In Weiz Wednesday, July 20 Kick-off: 19.00
RITZING v ARSENAL
Austrian Tour In Ritzing Sunday, July 24 Kick-off: 16.00
FC UTRECHT v ARSENAL
Austrian Tour
In Bad Waltersdorf
Tuesday, July 26
Kick-off: 18.00
AFC AJAX v ARSENAL
Amsterdam Tournament
In Amsterdam
Friday, July 29
Kick-off: 21.15
ARSENAL v FC PORTO
Amsterdam Tournament
In Amsterdam
Sunday, July 31
Kick-off: 18.30
CHELSEA v ARSENAL
FA Community Shield
Millennium Stadium, Cardiff
Sunday, August 7
Kick-off: TBC
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=231551
[此贴子已经被作者于2005-6-2 12:11:15编辑过]