Exiled In Newcastle (纽卡斯尔流亡者)
Tuesday, 7 June 2005 2:15 PM
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
亲爱的阿什利:
上周我开了一张价值1295英磅的支票。我知道对于你来说这只是一个小数目(睡一个好觉的功夫，你就能赚到比这多的钱)但是对于我来说却是很多钱。为什么我会开这张支票呢？可能你不知道，我可以告诉你。这是用来买下个赛季海布里的球票。算下来一场比赛50个先令多一点(可能够你买一双袜子吧)。
别误会我，我绝对没有嫉妒你的工资的意思。我知道这一年你赚的钱可能是我用一辈子才能赚到的，这一点我并不介意。而你的代理人(representatives)和你的律师却说这个体制是怎么的不公平，这一点，让我出离忿怒。竟然有的新闻把球员的合同同奴隶相提并论，还放在头条！如果没有“富豪奴隶”这个让人作呕的概念，那倒是一个好的创意。
我们有话直说吧－－我们对你的所有期望，就是希望你能够遵守你的合同，而且不和其它的俱乐部联系(特别是对谁，在什么时候)，同时能和阿森纳签一份新的合同。真的就没别的什么了。
与平常人相比，足球运动员得到的报酬要多，很早以前就是这样。30年代的球员每周的薪水是8英磅，不会再多了，不过和其它劳动者的平均水平来说，这是一个合适的报酬，而且可能还要多一点。那时的保留球员与转会体制一直保持到60年代，直到吉姆.西尔(同George Eastham，一个有名无实的领袖)争取改变那种制度，才使得工资水平达到最大化，直接的结果时产生了这个国家中第一个周薪100英磅的球员(我相信那是富勒姆的强尼.海因兹(Johnny Haines))。
那种制度中有明显的不公平。一个球员在合同到期后仍支付转会费。波斯曼法消除了这种不公，同时它对于足球的普通方面并不见得很好，我不能否认，其中的一些公平的方面被推翻了。
但是我们现在听到你的人在说着现在的球员是奴隶！阿什利，在这个奴隶仍然存在的世界里，却有着一个周薪27000英磅的人和他们相比，是多么令人恶心啊。绝对的恶心。不过看到现在球员对自身的兴趣(以及自己身的重要性)，读到这样的消息却并不让我奇怪。每一天，不管你在哪，在做什么，你都会赚4000英磅。这就是所谓的一些奴隶。人们满足你的需求，纵容你(俱乐部买单而不是你自己)。奢侈地到处旅行(别告诉所有这些旅行使得生活变得辛苦--像我这样来回600公里去看主场比赛！)。所有的东西都是最好的。就连你们的“工作服”都是免费的！我要指出的是，当你在能够获得酬金的合同上签字的时候你看上去是那么高兴(难道当时邓恩凶残地拿着枪指着你的头？)
对你来说这是个现实的世界。当你处在这个现实世界你会就明白，像我们这些凡人，只有通过工作能才能赚到钱。我们只有足够的运气才能在一个不起眼的小卖部里得到一份稳当的工作以养家糊口－－并不是你训练场边上的免费商店。如果我们像你的话，我们肯定要求涨工资，但这是一个实现的世界。
当我要签一分合同时，通常都要有一段时间来考虑双方各自的付出。我可能干几个星期就再也去不了了。你签了每周给你27000英磅，为期5年的合同。这是一个定期合同，而且你同意了要去遵守它。但是你却没有，它让你“变穷了”。真是恶心。
另一个让人恶心的是你说你在比赛中如何为阿森纳付出了你的所有，而且我们要为此感激你。我们不会的－－我们就要你那样做。100%的付出是我们对球员的最低要求。你的状态可能有起伏－－我们可以接受－－你100%的付出 ，那是理所当然的。
后来我在Sunday上看到了你的言论(the rag of rags no less--关于那次会面，你和你的经纪人在撒谎)。另外－－你为这篇文章花了多少钱？1W，2W？科尔，你真让我从心底感到恶心。
你说你想6W周薪。公平地说，我从来没有为要求加薪而不好意思过。但是你却说所有这些都是因为阿森纳没能满足你的要求而引起的。这真是难以置信。
好啦，阿什利，卷起铺盖走人吧，带上你那个哭鼻子的经纪人(他还想让你签约之后阿森纳付给他一些钱－－他是你的经纪人，你给他钱！)。别再说是你(声称)爱着的俱乐部把你赶走的，也别想再次穿上你“心爱”的阿森纳队服。这一些都是你做的。不是大卫.邓恩，不是董事会。是你。
最初我听说这个消息的时候，我一直相信你不会被处罚的。那时我没有嘘你；在你比赛时我在为你加油。我那时把你看做是“我们曾经的一员”，不过被一些错误纠缠不清罢了。但现在你不是，你现在是在“他们”中的一员。又一个不关心别人如何只管自己的足球运动员。
如果你认为那些肮脏文章会讨好你的球迷，让我们以为可怜的小阿什利受到了不公正的待遇的话，那你大错特错了。
我已经把你抛弃了。我希望你滚到别的地方去(我看到皇马对你有意思－－你和你的规则的另一个例子...)，然后像其他那些离开了温格的阿森纳的大部分队员一样，结束自己的职业生涯。告诉你，如果我在董事会的话，下个赛季我会把克里西做为首选，你会在剩下的两年内慢慢腐烂。那时候你再靠什么赚钱？
如果你读到这封信，觉得不公平，那么和我联系。我可以给你机会为所有我说的事情辩解。不过你不会的...我们只是球迷。相比我们对你的关心，你不关心我们。
诚恳地，
纽卡斯尔流亡者
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&view=full&article=244285&title=An
[此贴子已经被威廉主义于2005-6-8 9:30:19编辑过]