[独立报] 巴普蒂斯塔可能留在西班牙
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
07 July 2005
阿森纳的试图签下塞韦利亚球员胡里奥·巴普蒂斯塔的努力碰壁。在阿森纳为这位球员开价1200万欧元（850万英镑）附加300万欧元（200万英镑）的条款取决于表现之后，据透漏这位球员由于可能得不到到英超联赛效力所必需的劳工证而不得不作罢此项交易。
在最近几周，阿森纳主教练阿瑟·温格飞到了圣保罗去面碱巴普蒂斯塔，阿森纳俱乐部副主席大卫·戴恩亲临西班牙谈判。但是巴普蒂斯塔，这位为塞韦利亚以公攻入50球的强壮的前锋不具备到英格兰去所需要条件。
他为巴西队出场11次，但是一度有消息说由于巴西队的世界排名，他将会特许拿到劳工证。但是现在看来这种说法部成立。
情况将会在12月有所改变，当他在那个时候拿到欧盟的护照，他将有可能在冬季转会市场或者下个夏天加盟阿森纳。但是那样的话阿森纳将面临极其严峻的挑战，因为巴萨和皇马同样对这位球员很感兴趣，并且现在这位球员很有可能会留在西班牙。
事情发展到这一步对阿森纳来说无疑是一个打击，对塞韦利亚更甚，在拒绝了阿森纳的首次“荒谬”报价后，巴普蒂斯塔拒绝了塞韦利亚为他提供的新合同。他现在的合同2008年到期，但是西班牙的足球条例规定，一位球员在一家球队效力满三个赛季就可以商谈转会的问题，费用会由足球法庭来裁定。这意味着塞韦利亚有可能在12个月内以比这个夏天低非常多的价格丢掉这位前锋。他们已经得到了另一位巴西人路易斯·法比亚诺来充当巴普蒂斯塔的替补。
据报道阿森纳受到了尤文图斯关于他们中场维埃拉得报价，价格为2000万欧元（1400万英镑）。这个价格无疑将被阿森纳拒绝，即使尤文图斯的价格合理，这位还有两年合同才到期的中场球员也不会被俱乐部卖掉。
另外，阿森纳租借到诺维奇队一个赛季之久的中场大卫·本特利已经归队随队参加季前训练了。
消息来源：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/article297318.ece