翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
By Martin Lipton
2005-6-21
在昨晚，阿森纳已锁定要与尤文图斯展开争夺古蒂的战争。
主教练阿瑟·温格已说服海布里高层，说这位28岁的球员富于冠军联赛经验，是个能将枪手带到更高层次的生力军。
另据报道，意甲豪门尤文图斯也有意于这位西班牙国脚。
但皇马开出的1300万英镑价格显然高于2家俱乐部所愿意为之付出的价码，他们为这名球员的出价不会超过800万英镑。
2年前古蒂正要以1100万英镑加入阿森纳时，到最后时刻却又临阵退缩，最终还是在马德里续约。但上赛季他发现自己成了多余的人，所以现在他决定该是离开的时候了。
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football（注：给出完整的网址就会出现乱码，所以我就给出网站地址）
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
Zoran Vekic是皇马中场球员古蒂的经纪人，他已经开始同阿森纳接触。
西班牙阿兹报(AS)说阿森纳的官员们在周五同Vekic会面，使得古蒂能够知道他们对他的兴趣。
对于此次可能的转会，古蒂感到很高兴。
上个赛季自皇马新主教练卢森博格上任以来，古蒂没有稳住他的主力位置，因此他已经表示他有转会到英超的决心。
消息来源：http://www.worldfootballers.com/news.php?id=6662
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
皇马中场古蒂表示他希望夏天可以加盟阿森纳。
在格拉维森加盟以后古蒂一直在坐冷板凳，尽管利物浦希望得到这位28岁的全能中场，古蒂的经纪人Zoran Vekic近日表示：“在离开皇马后，他唯一的愿望就是加盟英超的阿森纳，因为他们的风格、球队精神，当然，还有一位伟大的教练。”
Zoran Vekic这周准备就古蒂的问题与阿森纳谈判，虽然皇马为古蒂标价1200万英镑，舆论认为700万左右便可能成交。
翻译：forward_wenger(未经
2005-6-17
皇马中场球员古蒂坚持说他要离开俱乐部去英格兰踢球。
古蒂2周前说他觉得自己去英超踢球最好不过，皇马会让他离开的，因为他的几乎整个职业生涯都在那儿度过。
这名28岁的球员说自己早已厌倦了无论自己踢得多么好都只能老是打替补的生活，他想定期能打上首发。
他说：“我与皇马的合约要2008年才到期，但我真想能有个全新的职业生涯，我想去别的队继续我的职业生涯。”
“我还觉得我能在另一个联赛踢好。现在一切还不明确，但我老是说如果我离开了皇马会去英格兰踢球。”
“去英超踢蛟俸鲜什还绻崮苋镁憷植浚ɑ事恚┦芤娴幕埃以敢庾摺！?lt;/P>
在西班牙，古蒂已同尤文图斯、AC米兰、利物浦和阿森纳联系在了一起。
“那些俱乐部能考虑我，我感到很自豪，它们都是伟大的俱乐部。他们有出色的球员和杰出的教练，有能力去做重要的事情。能为它们任何一间俱乐部效力我都非常有兴趣。”
“我已同布特拉格诺（皇马副主席）和萨基（皇马运动部主任）说过这想法了。他们理解我的感受和我所想要的东西，他们知道寻求解决方案对我们双方都有好处。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=209505
[此贴子已经被作者于2005-6-22 15:50:39编辑过]