dread - 6/19/2005 10:54:00 PM
不管战绩如何,我都要去一下伦敦.去见证一下海布里的伟大,或者还有冰王子的绝唱!!!
EXCLUSIVE: SACRED OR SCARY?
镜报独家：海布里最后赛季是神圣的，还是失望的？
By Darren Lewis
温格指出阿森纳在海布里的最后一个赛季将是一个很宝贵的赛季。。。但是他首先得把范帕西从监狱中救出来，还得让科尔感到阿森纳需要他。
翻译：szpjasy（转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者）
17 June 2005
目中无人的温格坚持说在海布里的最后一个“神圣”的赛季将会以胜利而结束------即使现在俱乐部正被一系列危机所困扰。
丧失了冠军的阿森纳正准备在下个夏天搬去他们耗资4亿英镑的新球场，阿什伯顿格罗夫球场（Ashburton Grove）。（译者注：即酋长球场）
不过这个谢幕的赛季正在变成温格光辉的9年执教期中的一个重大的考验。
射手范帕西在荷兰的监狱中日趋衰弱，而明星后卫科尔也发誓不会再签新的阿森纳合同，翼锋皮雷的续约问题也陷入僵局，另外阿布拉莫维奇正在不断注资切尔西的革命。
但是温格仍然坚信即将到来的赛季将再完美的送别海布里的派对中结束。
法国人说：“在海布里德最后一年将是特别的，因为每一场比赛都是唯一的，我们不可能再回来打。”
“你会感到这是一个神圣的赛季，我们也会尽力地去完成整个赛季。
“我们想它变为最好的。如果能更好，我们当然会欣然接受。我们在上赛季已经尽力地去做到最好，但是切尔西更加出色。我们必须接受这个事实并在下赛季打败他们。”
不过场外的事情使得这个挑战更为困难。
21岁射手范帕西昨晚因为强奸罪还在荷兰的监狱中，并且还要面对至少一个星期的拘留。
温格还在试图说服科尔继续留在海布里。科尔之前在因与切尔西私会而被罚10万英镑后表示他想去切尔西。
温格会和科尔谈判，在那之后他又要将注意力转移到32岁的皮雷身上。他可能不得不将皮雷卖出。
另一边厢切尔西正在加快投资的速度，因为他们想要凭借穆里尼奥获得英超冠军。
切尔西正在瞄准标价6千万磅的巴西射手阿德里亚诺和2千万镑的里昂球员埃欣。
相比之下，温格的转会预算就少得多。他刚被斯图加特拒绝了
不过他还是抽出时间来耻笑切尔西的现况，保持他们的成功必须依靠他们的庞大开支。
温格补充道：“我觉得在足球方面考虑投资的回报相当重要。切尔西现在拥有无穷的资源和一个出色的教练。
“他们的投资没有节制，所以他们是一个很大很大的威胁。
“不过这并不会使我悲观。我依然认为我们能击败他们。不要忘记在投资方面，我和管理层可以依靠建造新的体育场对未来产生重大的影响。
“管理层和我都已经尽全力使这个俱乐部变为最好的状态。
“我们的资源不会立刻改变很多，因为我们还得还给银行。
“不过对我来说执教这样一支出色的球队并带领他们进入新体育场将会美好的而且激动人心的，
“为什么我们要限制我们的大志呢？当你走出来诚恳地说出你想赢什么，人们总会认为你是自大的。不过我觉得你说我们只想成为中流球队是不负责任的。”
穆里尼奥表明了他不能取得所有荣誉的失望，温格也表明他对于不能
在阿森纳赛季末的DVD中温格说到：“只要我们什么都没有拿到，我就不会高兴。虽然我们在04年以不败战绩取得冠军，但是我对于我们的成就仍不满意。”
由于这个原因，温格明确表明俱乐部必须准备丑陋地取得胜利，正如他们在足总杯那样，并且保持他们在赛季末的防守。
“我们的打法建基于跑动，技术和快传，这种打法在我们别具风格地完成了整个赛季后得到进步。
“不过防守方面我们并不能达到我们前几年的水准。我们失了36球，那太多了。”
新闻来源：
http://www.mirror.co.uk/sport/football/tm_objectid=15641116%26method=full%26siteid=94762%26headline=exclusive%2d%2d58%2d%2dsacred%2dor%2dscary%2d-name_page.html
[此贴子已经被37°2于2005-6-18 12:31:50编辑过]
在海布里最后一个赛季举起冠军杯
在新球场卫冕冠军杯成功
[em07]Sacred or scary。。。
好
[em03]sacred or scary应该怎么译？？？
以一个冠军杯和联赛冠军告别海布里
YEAH......................................
赛季刚刚结束，任何预测都是为时过早
在海布里最后一个赛季举起冠军杯
在新球场卫冕冠军杯成功
[em07]同意同意~~~~~
[em15]Sacred or scary。。。
好
[em03]恩，首韵压得好！！