Silencing the Death Knell
[arsenalamerica]让丧钟的声音消失
翻译：szpjasy（转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者）
所以说俱乐部的政策就是对于皮雷这种年龄的球员只提供一次一年的合同。作为一名非常重要的攻击球员，皮雷正要求延长合同，不然就走人。
如果那样的话，他就该走了。
我知道我们当中的很多人都对于我们所处在的麻烦感到心力衰竭，但是赛季才开始没多久！没有震撼的转会(quel horreur!), 范帕西还没有证实做出应受严厉谴责的行为（媒体炒作的那种），Dein与吉尔伯托的私会（与科尔和之前的故事无关），还有永贝里和皮雷因为没能像切尔西那样烧钱所失望（切尔西的开支占联盟开支的三分之一，如果没有切尔西我们可能就能成为双冠王，或许还有联盟杯，所以我们应该了解他们的这种心情）。
同志们，以下是我的感受。阿森纳正被围攻！媒体正在这些事情上大肆炒作，像豺狼一般。除去邪恶的切尔西，倒霉的曼联，唯一剩下要倒下的就是阿森纳。我促请枪手坐好自己的位置。如果皮雷想政策松一点来使他获利，那么我想他在下赛季准备做一个傻子。当然他必须承担更多的责任，并很可能失去原有的工资，但是这会使他更加努力。这些日子里球员都想获得提前的奖励。我说，不！我爱你们，可是俱乐部比你们更加重要。让人们看看你们会值得留在这里。
范帕西。现在还没有实质性证据证明他有罪。如果他有罪，那么谴责他。在这之前。。。。继续支持他！
吉尔伯托。C'mon（译者注：可能是葡文，应该是come on 一类的语气词），这个人更容易看透了，不是吗？老实但是无助的。
永贝里。关于他的新闻不见了是多么有趣的事啊。报纸关于他的震撼新闻还是很新鲜的。我猜“不会离开这里，因为我爱这里”这一句话应该不适用于形容范帕西吧。
谁知道什么是真的，谁知道什么人会来什么人会走，谁知道什么其他灾难会每天有规律地降临到阿森纳的头上？我正以此作为暗示来保持我对俱乐部的忠诚。因为我想范帕西可能会看到这篇文章，虽然那几乎不可能，但是我想让他知道我在支持他，直到法院公布真相。
坐直了，各位。世界末日这种东西在无情的支持者和批评家口中显得更加真实。保持你的正确判断。否侧它就很可能会来临。再者，如果真的有什么像报纸所说的大事情的话，我会告诉你们的。在那之前，我不会充当记者的角色。
Resource:http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2191&mode=thread&order=0&thold=0
[此贴子已经被夏日的风铃于2005-6-18 19:21:56编辑过]
很难消失啊
不然他们怎么活
[em04]现在应该沉默，然后等待
因为结果总是会来
媒体都这样……
到期是什么意思？
如果不能达成一致，我觉得俱乐部就会卖掉他
再过一年可能就自由转会了……
哦
是的是的
近来听得多都乱了套，对不起
楼主有些地方翻译的不太到位。
其实这篇文章中心意思就是讨伐无良媒体的胡乱吵作
今年夏天我也感到很意外，枪手从来没有像今年一样被这么多转会传闻所困扰...
难道皮雷就不能理解俱乐部，又不是只对他这样，虽然让人很难接受，不过规定就是规定阿
博格坎普怎样，为什么不能像他一样，把自己留在海布里，不好吗？
阿森纳带给他的荣誉，难道可以从其它地方得到吗？虽然这些荣誉有很多他的功劳，这是我们不能否认的。
一定要离开吗？