[国际足联官方网] 塞斯克·法布雷加斯，为西班牙绷紧弓弦
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arenalcn.com 和译者）
25 Jun 2005
一群追星球迷正围在各队下榻的宾馆门口等待与一位参加05年世青赛的小球星签名合影。在西班牙队的总部，每个人的嘴上都挂着一个名字：塞斯克，法布雷加斯。
在早上经过一场战术演习之后，阿根廷和西班牙的球员都在他们下榻的Enschede的宾馆的前厅整装待发。塞斯克走到Lionel Messi身边祝他生日快乐，并且在他们1/4决赛对决开始前与马上将要对阵的“敌人”开起了善意的玩笑。他们在巴萨的时候就是朋友，但是当周六他们走入球场，就必须竭尽全力帮助自己的主队获胜了。
“我觉得这样的比赛每一个对手都十分危险，阿根廷一直都是晋级决赛的热门球队，就象巴西和西班牙一样。”法布雷加斯在与自己的前队友散布之前接受了国际足联的采访。
作为媒体和球迷的宠儿，法布雷加斯不觉得自己很特殊。“在这里我们都一样，我们要作为一支球队踢球，没有了我的队友我什么都不是，就像他们也需要我一样。我们是一个整体，我们不会忘记这一点。”这位18岁的新星说，紧张的捋了捋头发。
Inaki Saez的球队顺利冲出小组，然后在16强中击败了土耳其（3-0），展示了自己的成熟，经验和球队精神。这正是他们走到现在的秘密武器。
“没有简单的比赛。在足球中你必须要上好枪膛百分之百投入。情况也许会按照你的意愿也会违背你的意愿，但是你不能在没有比赛之前就觉得比赛属于自己了。”法布雷加斯说。“我们为在这项赛事中走到现在很激动，我们将会在对阵阿根廷的时候努力展示自己的一切，努力向自己的目标再靠近一步。”
周六将要对阵的这两支球队互相之间并不陌生，在2003年的U17芬兰是青赛上，这两支球队在半决赛中相遇，西班牙在家时赛中胜出。那个时候再队中的一些球员现在将再次面对老对手，这一次将更富有挑战性，因为他们彼此之间了解更多了。
“那场比赛我们上半场结束的时候0-2落后，但是我们挺过难关并且在加时赛最后一分钟胜出。在足球中，每个人都知道短短五分钟内比赛的结果会完全逆转，”这位在那届比赛中获得金靴和金球奖的球员说。但是决赛中输给巴西的场景太难以接受了。
“获得单人荣誉对提升一个人的信心很有帮助。被认为是世青赛的最佳球员干并且幸运的攻入许多球的感觉很棒。但是最重要的是作为球队的一部分。如果不是因为这一群球员，我们不会出现在这里。我们不能只依靠一个人。”他很谦虚地解释到。
现在，他已经完全把注意力集中在了自己的球队和自己在中场的任务上。“我们是21位队友来到这里享受比赛，分享这快乐时光并且不忘我们的最终目标是要努力赢得比赛的。我们相信我们能赢，并且我们要在赛场上证明这一切。”他说。
阿根廷不会让他们有一场轻松的比赛。“所有的阿根廷球员都有实力，他们进入了半决赛，所以他们一定有实力。他们在中场的调动不错，简单的说很会处理球，并且前方的射门干净利索。他们同样非常凶悍。”这位阿森纳的的中场总结到。
在芬兰世青赛后，这位球员的进步显著。在2003年10月自己还16岁的时候被阿森纳签下，与亨利，皮雷，维埃拉在一个更衣室中的日子帮助他在球技方面大有长进。这位早熟的球员在自己还只有17岁的时候就入选了西班牙U21队。
“现在一切都在按照我的意愿发展。我非常努力所以一切仍在继续。我在很短的时间内很好的适应了英格兰。我很感激俱乐部在我16岁的时候就那么信任我。”他咧嘴笑着说。
阿根廷和前队友Messi是法布雷加斯想要带着冠军奖牌离开荷兰所需要越过的下一道障碍。
消息来源：http://www.fifa.com/en/comp/index/0,2442,108123,00.html?comp=WYC&year=2005&articleid=108123