翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY TOM
2005-6-26
5－0，1978年阿兰·桑德兰以一个帽子戏法宣告了他们的宿敌的大败。那个帽子戏法是阿森纳对托特纳姆热刺交战史上仅有的2个帽子戏法中的一个，另一个是特德·德雷克所完成的。阿兰·桑德兰以8粒进球表明他是在与热刺交锋史上为阿森纳进球最多的球员，罗伯特·皮雷以6粒进球紧随其后。当我们谈论桑德兰的纪录时，决不能忘记他在对利物浦的足总杯半决赛上开场仅13秒就射进足总杯历史上最快的进球。有着一头卷发、身着8号球衣的他还在这届足总杯决赛的最后一分钟打进致胜一球。
他一头卷发，留着络腮胡子。1977年，他从狼队以22万英镑加入了阿森纳，在为阿森纳效力7年的日子里，他给我们带来了等同他身价的回报。他使阿森纳连续3次进入足总杯决赛和一次欧洲优胜者杯决赛。
他为阿森纳效力了7年，在那7年中，他有最令人难忘的10秒钟。在足总杯决赛的最后一分钟打进致胜一球，每个年少的球迷都伴随着这个梦想成长着。一些人只能是做梦，但阿兰·桑德兰却在1979年足总杯决赛的最后5分钟让这一梦想成真了。一年前，阿森纳在足总杯决赛上输给了伊普斯维奇，那一晚球员们都发誓说来年定要对手偿还此债。
（1979年足总杯决赛，阿森纳对曼联）一切都按计划进行着，乓乓，阿森纳先打了个2－0，曼联又回敬了2球，乓，这时桑德兰的进球令阿森纳以3－2取得胜利赢得了足总杯冠军。这不愧被誉为传奇时刻。正像乔治在1971年的足总杯决赛上那样，（夺冠后）欢庆的情绪一下爆发出来，这是双方敌对后情感的宣泄，这是无法抑制的欢庆，更不消说用每个想象得到的难听的词汇叫喊。
他的足总杯冠军奖牌以及那场比赛所穿的球衣现在都藏在他位于马耳他的寓所车库中的一个塑料箱子底。那年的足总杯决赛上的阿森纳，实际上是他那7年来第一次亲眼看到的真正的阿森纳。现在他依旧定期地关注着阿森纳、依旧在电视上看着阿森纳，他说现在的阿森纳队所达到的层次是其他球队所不能企及的。
他毫不讳言说他在1979年那场足总杯决赛上打进致胜一球是他一生中最美好的回忆，但他所创造的奇迹远胜过个人。他的体育格言是为“每一分而战斗”，的确，他为阿森纳踢的每场比赛真正体现了这种精神。
阿兰·桑德兰，阿森纳的传奇。
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=285279
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
原作者：Tom 
Sunday, 26 June 2005 10:31 AM
5-0。1978年对老对手（热刺）一场酣畅淋漓的胜利，阿兰-桑德兰用帽子戏法导演了这场屠杀。这是阿森纳球员在对热刺比赛中仅有的两个帽子戏法之一，另一个人是Ted Drake。阿兰-桑德兰实际上是在对热刺比赛中进球最多的球员，总共攻进8球，皮雷以6球紧随其后。既然说到桑德兰创造的记录，就说一下他在足总杯半决赛对利物浦的最快进球，开场仅仅13秒！他穿着8号球衣，一头烫发，在足总杯决赛最后一分钟攻入致胜球，这是属于ALAN ALAN SUNDERLAND的足总杯决赛。
这位有着烫发和小胡子球员1977年从狼队转会阿森纳，转会费22万英镑。在他效力阿森纳的七年中，我们会发觉这笔转会费物有所值。他连续三次代表阿森纳参加足总杯决赛，一次优胜者杯决赛。
他为阿森纳效力了7年。这7年里，给球迷留下最深刻印象的是10秒钟。许多小球迷都梦想着能在足总杯决赛最后一刻进球。对许多人来说这只是梦想，不过桑德兰在1979年实现了这一切。一年前阿森纳在足总杯决赛中输给了伊普斯维奇，那一晚球员们决心来年用夺冠弥补这一切。一切都如计划中一样，0-2，2-2，桑德兰进球……阿森纳3-2，赢得足总杯冠军。这绝对是一个传奇的球员。
就像乔治在1971年足总杯决赛时一样，压抑的情绪在欢庆时爆发了。这是侵略性的释放，无拘无束的狂欢，到处都能听到你可以想象的粗口。
他的足总杯冠军奖章和他那场比赛穿的球衣都装在一个塑料袋里，放在他马耳他的家中的仓库。这仅仅是他加盟阿森纳的第一年。不过现在他经常在家观看阿森纳的比赛，并且称现在的阿森纳达到了其他球队望尘莫及的高度。
他最著名的无疑就是1979年足总杯决赛的致胜球，不过他的贡献不仅仅在此。他在比赛里信奉的座右铭就是每分必争，这在他的比赛中有着很好的体现。
阿兰-桑德兰，阿森纳的传奇。
[此贴子已经被37°2于2005-7-5 2:33:02编辑过]