翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
by James Pearson - created on 3 Jul 2005
赫莱布相信他将成为联系枪手和冠军杯冠军的纽带。
枪手们为冠军杯尽了一切努力，但温格和他的队员们却只能接受一次次失败的命运。
赫莱布，此时正在等待劳工证，相信他会在温格的队伍中扮演重要角色，并且帮助枪手称雄欧洲。
他还表示能和维埃拉并肩作战是他加盟阿森纳的关键因素。
“阿森纳是一支伟大的球队，但是近几年他们缺少了点运气，没能在欧战中获得成功。赫莱布说。
“新赛季我会尽我所能帮助球队达到这个目标，我认为阿森纳是世界上最好的三支球队之一。”
“任何人都会因为能在像维埃拉这样的球员身边踢球而欣喜，我也会发挥我最大的能量。”
同时，有报道称阿森纳想签下门将Ricardo。
在泰勒加盟维拉后，温格一直想签下一位门将代替莱曼和阿穆尼亚。
“在葡萄牙懂得欣赏我的的人不多－我想到国外去”Ricardo说。
“里斯本不能给我想要的薪水，在这点上很多关注我的球队能够做到。”
另一个继泰勒之后离开海布里的是Graham Stack，这个门将在上赛季被租借到Millwall希望离开阿森纳开始新的足球生涯。
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-7-4
阿森纳新签来的球员赫莱布本赛季有信心在他的新东家赢得更多锦标。
赫莱布说：“阿森纳是支伟大的球队，可是近几年他们十分不走运，没能在欧洲赛场上大放异彩。”
“本赛季我能够在阿森纳为进球作出我的贡献。我认为阿森纳是世界上最好的3支球队之一。”
“每个人都会为能与像维埃拉这样的球员并肩战斗感到无比高兴，我将献上我最棒的射门。”
“我对（英超赛场上的）快节奏或是凶猛的拼抢并不担心，但我需要时间来适应。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=213383
[此贴子已经被37°2于2005-7-5 12:23:56编辑过]