[欧足联官方网] 赫莱布决心力助阿森纳
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
5 July 2005
以1500万欧元转会阿森纳的原斯图加特白俄罗斯球员赫莱布是今年夏天最引人注目的转会之一。
“独特的技术”
今年24岁的赫莱布在15岁的时候就吸引了很多人的目光。赫莱布的经纪人Nikolai Shpilevski说“在我第一次亲眼看他踢球的时候，我不能相信自己的眼睛。他是一个优秀的用脑子踢球的球员，独特的技术，高效率，双脚都能踢球，并且拥有者梦幻般的盘带。但是抛开这一切不说，他的心理素质非常好。我立刻意识到他是那种欧洲5年才出一个的天才球员。”
瞬间适应
在1999年，他加盟了FC BATE Borisov，在那里他立刻就崭露头角，在第一个赛季，他在出场13次的情况下打入1球，帮助球队赢得联赛头名。赫莱布在接下来的那个赛季在出场14次的情况下打入4球。在普遍被认为前途无量的情况下，首先发现他潜力的Aleksanr Bashmakov教练的劝说下，他来到了斯图加特。
努力的球员
“在阿莱克斯在一线队的表现还没有那么抢眼的时候，对他感兴趣的俱乐部就蜂拥而至了。”他说。“慕尼黑1860，斯图加特立刻为他提供了合同。最后，斯图加特提出的待遇最先被BATE队接受，”Shpilevski说。联赛等级的提高意味着赫莱布将花费时间去适应，但是努力的提高着自己的力量和能力使得他很快证明了自己的实力。
力量训练
这位组织型球员在德国的四年中征服了斯图加特球迷的心，但是他代表白俄罗斯队比赛的时候还是受到了不少批评。在赫莱布为国家队出场的17场比赛中国家队的比赛中成绩并不突出。但是白俄罗斯队教练Anatoliy Baidachniy有信心赫莱布将在阿森纳取得成功。“赫莱布在西班牙或英格兰都能取得成功，”他说“他不是一位力量型球员，当他被一位体形壮硕的人防守的时候，他可能会低迷，这意味着他在意大利将不会取得成功。在西班牙和英格兰他们至少让你得到球。”
温格效应
FC MTZ-RIPO Minsk教练Yuri Puntus，在赫莱布还在BATE的时候在那里工作，并且在白俄罗斯U21队执教的教练说“我认为西班牙联赛的那种进攻和技术足球的风格将会成为赫莱布闪光的地方，”他说“但是我很高兴看到他去了阿森纳。这是一只非常拥有特殊风格，作风顽强的球队。但是这一切原因都是次要的，最主要的是我喜欢他们的教练阿瑟·温格。”
完美舞台
赫莱布也许现在是白俄罗斯最炙手可热的新星，但是要达到前辈Valentin Belkevich或Sergei Aleinikov的高度，赫莱布还有很长的路要走。现在，白俄罗斯人民正在梦想着赫莱布对白俄罗斯的影响就像安德烈·舍甫琴科对乌克兰队的影响一样。
以亨利为例
虽然如此，像阿森纳这样水平的一家球队完全可以成为赫莱布成为顶级球员的一个舞台。如果他对此抱持怀疑，他可以参照蒂耶里·亨利的例子，看看温格对这位球员的职业生涯产生了怎样的影响。
消息来源：http://www.uefa.com/footballcentral/news/Kind=4/newsId=314454.html
[此贴子已经被作者于2005-7-6 10:04:53编辑过]