翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
格拉汉姆-斯塔克今天同意租借到英冠球队雷丁，直到1月份，并希望可以得到一份永久合同。
23岁的斯塔克为阿森纳一线队出场5次，上赛季租借到米尔沃，总共出场30次。
这位爱尔兰U21国脚在2002-03赛季租借到了比利时的贝维伦队，在2003-04赛季的联赛杯里帮助俱乐部跻身半决赛。
斯塔克是在1998年以学徒身份加盟阿森纳的，并且帮助俱乐部夺取了2000年青年足总杯。
阿森纳俱乐部的每个人都希望斯塔克在雷丁队期间好运。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=289990
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
7月7日，阿森纳俱乐部官方宣布，队内的年轻门将斯塔克以租借方式加盟雷丁队，租借期到明年1月，为期6个月，不过，这次租借实际上意味着阿森纳对这名球员的清洗，因为条款规定，只要斯塔克的强奸指控被清除，他就可以永久转会到雷丁队。
斯塔克今年23岁，为阿森纳一队出场过5次，上赛季租借到米尔沃尔效力，出场30次。不过正是在租借期间，斯塔克卷入了一起强奸案件，他被指控强奸了一名当地女子，一度受到警察的审讯。目前案件仍在审理过程中，一旦罪名成立，他将面临牢狱之灾。这次事件也让温格对斯塔克失去了最后的耐心，虽然未曾公开批评斯塔克，但私下里温格对他的“不自爱”感到恼火，最终决定将他再度放逐出队。
斯塔克曾被认为是颇具希望的未来之星，1998年他作为训练生加入阿森纳，并签订了职业球员合同，此后进步迅速，03-04赛季在联赛杯的比赛中首次代表阿森纳队出战，在第三轮击败罗塞汉姆的比赛中有出色表现，在点球大战中扑出一个点球并自己罚中一个，而在四分之一决赛击败西布朗维奇的比赛后还被评为全场最佳。年轻的斯塔克此前还有过国脚的经历，他是爱尔兰21岁以下队的主力，前年还曾被召入过爱尔兰国家队，备战同巴西队的友谊赛，不过在该场比赛中，他并没有进入出赛名单。
与此同时，另一名被指控有强奸行为的阿森纳新星范佩西则归队训练，不过温格并不打算将他带到荷兰参加巡回赛，法国主帅担心范佩西近期的心理波动较大，可能无法应对来自敌对球迷的嘘声和指责。
范佩西来自费耶诺德，而一名前阿森纳传奇球星则在日前加盟了该队，他就是前枪手队长托尼-亚当斯，在英格兰威康比队度过了一段失望的执教期后，亚当斯决定到荷兰发展。下赛季，他将成为费耶诺德青年队的教练。
“我在意大利、法国和比利时度过了几个月的时间，来寻找执教的机会，”亚当斯说，“但和费耶诺德俱乐部的会谈非常令人愉快，我盼望着和他们的合作。”
[此贴子已经被37°2于2005-7-8 11:44:54编辑过]