翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
2005-07-12
摩纳哥射手埃姆曼努尔*阿德巴约表示希望离开路易斯二世球场，他没有得到合适的续约合同。
这位多哥名射手很高兴得到来自阿森纳，马赛以及巴黎圣日尔曼对他的兴趣。
这名21岁的球员和这个小公国俱乐部的合同到2008年。但最近常得到来自枪手或图卢兹对他的报价。
这位前梅斯球员还曾于一月的转会窗口和埃弗顿联系到了一起。但是摩纳哥主教练德尚决定将这名非洲神射手留在队内以备战即将到来的法甲联赛。
他的未来好象很不确定，所以阿德巴约渴望尽快和摩纳哥官员见面，解决他未来去向问题。
“我想受到尊重——我受到了来自雄心勃勃的大俱乐部的青睐，摩纳哥应该明白这些，”阿德巴约说。
“马赛，巴黎圣日耳曼队以及阿森纳都是一流的球队。我感到他们信任我。”
“离开依然是有可能性的。继续留在法国或是到英格兰闯荡加入阿森纳对我而言都可以，没有特别的偏爱。”
“我正在等待见俱乐部的官员以了解更多事情。我只是给他们打过电话，但事情进展的还算积极。”
“显然，我们需要改动一下我的合同。当一名球员对他的情况不满意的时候，他可以说出来。”
“在此情况下，勉强球员违背自己的意愿是没有用的。”
by Patrick Haond - created on 24 Jun 2005
翻译：ybball 转载请注明www.arsenalcn.com及译者
这位多哥前锋度过了一个成功的赛季，34次出场进球9个，并曾在冠军联赛中出场.
Arsene Wenger准备招揽他以前球队的这名21岁瘦高的前锋以丰富Arsenal的进攻套路.
"据我所知，过去一个星期，Monaco接到了两份其他俱乐部的报价单," Adebayor 告诉法国《足球》.
"一份来自Toulouse，稍后的一份来自Arsenal.”
"目前Monaco俱乐部还没有和我谈论此事.不过我可以说,如果我没有续约那么一切都可能发生。”
"我没办法拒绝向Arsenal那样的俱乐部.
"我想发出邀请的两家俱乐部可能是PSG和 Arsenal.
"我喜欢巴黎，也喜欢马赛.”
"从我的角度而言,我会先和Monaco达成一致.”
"Monaco说我是一名重要的球员，但事实上只把我当成青年学院出来的毛头小子."
法国方面的消息表示,Arsenal准备花800万欧元购入这名希望得到更高待遇的非洲前锋.
新闻来源:http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=287223&cpid=24&CLID=3&lid=&title=Wenger+makes+striker+bid&channel=premiership
名字: 埃姆曼努尔.阿德巴约(Emmanuel Adebayor)
身高: 190
体重: 70
生日: 1984-2-26
效力联赛: 法甲
效力球队: 摩纳哥队
队服号码: 20
场上位置: 前锋
[此贴子已经被康康于2005-7-12 22:06:38编辑过]