翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
[ 14 July 2005]
阿森纳足球俱乐部与尤文图斯俱乐部达成了一致2000万欧元将队内球员维埃拉转手他人。
现在，维埃拉正在与尤文图斯洽谈他的个人条款和事项。
球队希望在这个时候表彰一下1996年加盟以来帕特立克在阿瑟·温格的调教下对球队作出的贡献。在这段时间内，帕特立克为球队出场400多次，其中三年以队长身份为球队出场，并且在球队获得的3次联赛冠军和4次足总杯冠军过程中起到了至关重要的作用。
还有，在他效力阿森纳期间，他在法国国家队也取得了很大的成功，1998年获得世界杯冠军，2000年获得欧洲杯冠军。他同样成为了法国国家队的队长，并且以阿森纳球员身份为法国国家队出场79次。
每一位阿森纳俱乐部成员都希望帕特立克未来好运。
在接受阿森纳官方采访时，温格说“我与球迷一样对帕特立克离开非常伤感，但是另外一方面，我会对他们说继续相信支持我们吧。我们下赛季将会更强大，我们需要你们在后方支持我们就像你们一直做的那样。我们不会让你们失望。”
“帕特立克是一位非常出色的球员，球队历史上最杰出的球员之一，我对他有一种很特殊的感觉，因为是我把他带到了这里。我觉得他对球队的影响，不仅仅是对阿森纳，甚至对英国足球都是非常巨大的。”
“令人伤心的是他要离开我们了，但是好的一方面是他把我们提升到了一个非常高的高度。他为球队出场的最后一场比赛是非常具有象征意义的，因为他为我们获得了足总杯。”
“帕特立克将永远是球队特殊一员，永远在我们心中和脑海里。我能做的一切就是感谢他为球队做的一切并且希望他以后的职业生涯好运。”
帕特立克说“当你于一支球队共同度过了9年，就像我做的那样的时候，离开是一项痛苦得选择。但是最后我要为我的未来作出一个选择。这是一个艰难的决定，但是我为我的决定感到高兴。”
“我决定要离开因为我觉得是时候接受一种新的挑战了，我觉得尤文图斯对我来说是最好挑战地点。”
“我想感谢阿森纳的球迷，他们都很棒，最近街道上甚至打出标语‘如果你要离开，那就感谢你为球队付出的这9年’。这让人很感动，这让我感觉我为球队付出了一切。”
“我会昂头离开。我在每一天的训练和比赛中都非常努力，我离开的时候握了温格和戴恩的手。那些对我非常重要。”
维埃拉纪念视频出炉“资源共享”
http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=32129&page=1
[此贴子已经被作者于2005-7-15 15:18:27编辑过]
