2005/07/15
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
维埃拉于昨天离开了阿森纳。在训练场告别之后，他就要加入到他在尤文图斯的新队友当中去。作为阿森纳的球员，他接受了官方网站对他的最后一次采访。采访者是Richard Clarke，以下是采访内容。
Arsenal.com:帕特里克，离开海布里，是不是一个很难的决定？
PV:是的，这是一个很困难的决定。如果你像我这样在一个俱乐部呆上九年的话，要决定走是一件很难的事情。不过，到最后你必须为你的将来作出选择。这的确是个困难的决定，不过我为这个决定感到高兴。
Arsenal.com:为什么会做出这样的决定呢？
PV：这是因为我觉得现在是时候去面对新的挑战。但这并不意味着我在这里不开心或者说我和俱乐部之间有什么问题。只是因为我认为自己需要再成长，去面对新的挑战，而且我认为尤文图斯是最好的选择。
我可以高昂着头离开。在每次训练以及每场比赛中我都做到最好，我走的时候也同温格以及邓恩握了手。这对我来说很重要。各方对于这个交易都很能接受－俱乐部，教练以及我本人。我带着笑容而来，同样，也带着笑容而走。
Arsenal.com:你是否认为你已经走得够远的了呢？
PV：这个问题很难回答，因你从来不知道将来会发生什么。不过你会想到我们在阿森纳几乎赢得了全部。除了没有问鼎欧洲冠军杯。当你想到那一年波尔图赢得了冠军杯，那么你可以想到任何球队都有可能赢得。我认为我们在冠军杯中的运气太差了。不过当我回过头来看我在阿森纳的这九年，真的是不可思议的。别人或者记者们说些什么都不重要，我希望大家能记得我为俱乐部踢了400多场比赛。
Arsenal.com:在来到阿森纳之前，你在AC米兰度过了一段不愉快的时光，这次去意大利，是为了证明什么吗？
PV：不是这样。我没必要向任何人证明任何事情。我想我在阿森纳的这九年间已经证明了我是一个好球员。在AC米兰的时候我才19岁，现在我29岁了。这两者不一样。我是带着许多荣耀而走的，在阿森纳的九年之后，我的情况和以前不同了。我踢球的各个方面都有了长足的进步。相信我能在新的俱乐部里证明我有多么的好。
Arsenal.com:你认为你在阿森纳最辉煌的时候是什么时候？
PV:辉煌时刻？可能算是1998年第一次拿到双冠王吧。那是最美好的回忆之一。不过在足总杯中点球打败曼联，也是我所希望的最好的离开方式。在决赛中进球感觉很好，这是我离开的最好方式。不过也是最让人伤心的。你不可能在一天之内忘掉九年间的事情。阿森纳永远在我心中。
球迷们总使我感到惊奇。而且当我在训练场同大伙说再见时真的很感动。队医们，办公人员，炊事员们，厨师们，我都认得他们而且我们之间的关系也很好。
Arsenal.com: 除了比赛之外，整个俱乐部给你的感觉是什么？
PV：这是一个很特别的俱乐部。他们为球员们创造了一个很特别的工作氛围。这一点很重要。当然还有球迷们的热情。我和他们的关系很好，而且我相信我很难再找到像这样的感觉。
Arsenal.com:这九年间，阿森纳取得了哪些进步呢？
PV：我认为俱尔部每年都在进步。我在俱乐部期间，我们多次赢得了联赛冠军和足总杯。我想如果你看到这些的话，你会觉得阿森纳是在过年10年当中最稳定的俱乐部。从而也能看出俱乐部的工作是多么的努力。
Arsenal.com: 最后还有什么话想对俱乐部说的么？
PV：我想谢谢你，谢谢所有人。帮助我恢复身体的医生们，所有的办公人员，当然，要谢谢温格。他是最了解我的人。对我来说他真的不可思议。自从我加入俱尔部他就一直支持我。当我境遇不佳时他也会100%的支持我，信任我。这很重要。同时我也想对邓恩说谢谢，他一直相信我，信任我。还有要谢谢那些优秀的球员们。
当然，还有球迷们。我要感谢阿森纳的球迷们。他们真的让人难以置信。现在我走在街上，他们会说“如果你要走的话，那么谢谢你的这九年”。这真的让我感动，而且让我觉得我的确为俱乐部尽了全力。
[此贴子已经被威廉主义于2005-7-16 3:02:44编辑过]