全文试简译如下：
对于维埃拉的离开我感到难过。我曾经对他和他在队中的影响不吝溢美之词：杰出的、伟岸的、灵感的、不朽的、令人敬畏的......我们的护身符—此刻我能想到的形容词只有这些。
但我对帕特里克的感情也仅限于此了。当的知俱乐部告诉他可以离开并祝他好运和感谢他所做的一切时，我只能表示认同（俱乐部的做法）。
此刻我对维埃拉只能说感谢了。这个阿尔塞纳（温格）独具慧眼最先签来的球员，领导了一场革命，从过去的1：0主义转变为如今另人心动的如行云流水般的美妙风格，令我们享受其中，还有你的热情，你的投入和忠诚，我们不会忘记，你是一个真正的阿森纳球员。
然而，冠军联赛的失意让我想起Peggy Lee song 的话：“仅此而已吗？”6年来我们总是被更聪明、更有效率、拥有更全面中场的球队击败，我们在中场的失势让我们看起来
更象是参加可口可乐杯赛的球队（业余级别）。这就是我们在欧洲的级别？
与“弱队”拜仁的比赛过程正是我们六年来在欧洲表现的缩影：当我们在自己的主场用4-2-4试图取得一个迟来的进球的同时，我们的对手，老练的德国中场最后带着一球的领先优势轻松过关。他们知道如何对付我们呆板的可预知的中场（更令人恼火的是与此同时不被看好的利物浦却以6-2的总比方淘汰勒沃库森）。
这天夜晚是如此的冰冷和黑暗，我终于意识到，我们必须重组我们的中场，改变我们的踢法。而帕特里克对我们的是如此的重要以至于如果他还在阵中，我们很难做出根本改变。为什么？因为是他在运转我们的中场，他是我们的心脏地带，是我队的攻防枢纽，就如同克拉彭地区是英格兰的枢纽一样。而这正是我们在欧洲的败因：六年来我们的欧洲对手都知道，将维埃拉控制住，我们就会陷入被动。
他的离开令我抓狂：我们（球迷）相信教练和董事会做出让他离开的决定是出于战术上的考虑，但我们所有人必须明白：卖出球队领袖给你在冠军联赛的其中一个对手也许是一个勇敢而明智的决定，但我们球迷希望理想人选来重组中场并保持在欧洲称雄的希望；很显然，我们在欧洲赛场太脆弱，更糟糕的情况是，我们败给得到了他的球队（尤文图斯），如果是这样，我们现在的做法（出售核心）将不可原谅。
这是小弟第一次发帖，请大家指正。发这篇文章是觉得作者的视角独特：很多人都认为V4被卖是因为过了顶峰（先前我也这样想），但也许这不是问题的全部。我们不应该忘记，即使V4处于顶峰时，我们也未曾离欧洲之巅更近。也许诚如文章作者所言，BOSS是想从根本上改变（踢法）。但的确是个巨大的冒险。[em07]
感谢楼主的翻译
可以提供原文的连接吗
[em07]这是小弟第一次发帖，请大家指正。发这篇文章是觉得作者的视角独特：很多人都认为V4被卖是因为过了顶峰（先前我也这样想），但也许这不是问题的全部。我们不应该忘记，即使V4处于顶峰时，我们也未曾离欧洲之巅更近。也许诚如文章作者所言，BOSS是想从根本上改变（踢法）。但的确是个巨大的冒险。[em07]
很认同你的意见
当然，他的心也已经留不住
这种观点也有正确的一方面。
新颖的观点
赞成！
具体卖掉v4会有什么样的影响，还要拭目以待
长期看肯定是好事，但是不清楚短期之内会有多大影响
他走后，我们的中场会减弱，这个毫无疑问...
只希望，俱乐部和他双方在未来都不会后悔今天的决定
从阿森纳离开的，就没想起有人还辉煌过……
从阿森纳离开的，就没想起有人还辉煌过……
这话倒是不错
v4走了以后，虽然还是一流的后腰，但是他的巅峰时在阿森纳
V4的颠峰已过,在意大利不会好象的阿森纳那样强大了
V4的颠峰已过,在意大利不会好象的阿森纳那样强大了
希望是吧,千万不要来个突变~
[em02]欧战疲软不能全怪他的
他会成为下一个 奥维马斯 下一个 阿内尔卡 下一个……