Eu-Jinn Teh
Thursday, 21 July 2005 3:53 AM
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
LONDON (ARSENAL-MANIA) -在5－0战胜SC Weiz队后，温格直接了当地说，他并没有任何兴趣买入皇马的中场球员古蒂。
有报道引用了古蒂的经纪人的话：“离开皇马后，如果他打算去英国的话，那么他将会为阿森纳效力。”
然而昨天温格对于这个买卖坚决地说不。“这种事情，要么是，要么不。答案是不。”他说。
阿森纳继续着他们的季前赛比赛，以5－0轻松战胜了SC Weiz队，这是一支在澳大利亚由非职业和半职业球员组成的一支四流球队。亨利打入两球，同时费拉米尼，David Bentley及博格坎普都有球进账。
温格给了亚历山大.宋充足的上场时间，这位来自Bstia队的喀麦隆人正随队接受考察。
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&view=full&article=346160&from=rss&title=Wenger
7/20/2005 12:23:00 AM
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
古蒂的经纪人说，如果古蒂在皇马的生涯行将结束的话，那么他将乐意为阿森纳效力。
据报道同，托特纳姆以及矣弗顿都向皇马表达了对古蒂的兴趣，然而古蒂所表现出来的对阿森纳的兴趣将使得这两家打消念头。
“离开皇马后，如果他打算去英国的话，那么他将会为阿森纳效力。”经纪人 Zoran Vekic说。
“他喜欢他们的风格，他们的团队精神，以及他们拥有的伟大的教练。”
消息来源：http://www.goal.com/NewsDetail.aspx?idNews=74736
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[BBC] 古蒂有望加盟英超某球会
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
19 July, 2005
[upload=jpg]UploadFile/2005-7/200571921122855820.jpg[/upload]
皇马发言人Arrigo Sacchi说他们正在寻求方法帮助队内中场古蒂找到一条合适的出路。
古蒂，28岁，与阿森纳，热刺，利物浦，埃弗顿，尤文图斯和米兰联系在了一起。
“俱乐部主席希望能帮助他找到一家合适的地方，他也希望找到一家适合他的俱乐部，但是缺少第三因素 - 一家想要他的俱乐部。”
“如果一家球队上门来谈判那我们会谈的。”他告诉西班牙马卡报。
古蒂在皇马一线队没有位置，他发觉是时候换一种环境了。
Sacchi说“古蒂是一名优秀的球员，他很明确地指出他想踢球。但是在哪？我们能把他放在边路，但是他自己更喜欢前锋身后的位置或者直接打前锋。”
“在这些位置上我们有齐达内和劳尔，两位优秀的球员，前锋线上我们有罗纳尔多，欧文，现在有可能再加上罗比尼奥。”
“所以如果要比赛，古蒂需要换位到别的位置上，这就是为什么我们理解他的请求。”
这位被估价1300万英镑的中场表达了他对加盟阿森纳的渴望。
“如果离开皇马，他只想去英格兰，尤其是阿森纳，”他的经纪人Zoran Vekic说。
“他喜欢他们的风格，球队精神还有很显然，他们拥有一位优秀的教练。”
2年前他差点以1100万英镑的价格加盟阿森纳，但是最后时刻谈判崩盘并且与皇马虚约。
利物浦本来最有可能得到古蒂，但是他们的主帅拉法·贝尼特斯最终决定将这个机会让给阿森纳。
但是，温格能够接受皇马1300万英镑价格的地希望非常渺茫，他们心目中的理想价格是800万英镑。
消息来源：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/4113798.stm
[此贴子已经被康康于2005-7-21 13:29:52编辑过]