[ 28 July 2005]
By Richard Clarke
翻译；夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
温格这周将带领他的队伍前往阿姆斯特丹参加热身赛，他有一个明确的任务。
教练非常满意在奥地利为期一周的热身赛中球队在体能方面的表现，同时他相信，在8月14日对纽卡斯尔的大赛前，球员们需要加强心理素质。
维埃拉的离开造成影响，而且到目前为止，枪手在热身赛中实在太顺利了，没有什么难度。不过，温格非常满意他为即将到来的联赛所做的准备，并且相信他的队伍会有足够时间调整状态，集中注意力。
“我对球队的实力非常有信心。”他说“好多人都认为我们状态下滑，不过，我们会证实自己的实力。球员们相信他们自己，正如我相信他们一样，他们会带着坚定的信心进入这个赛季。”
“维埃拉的离开对我们有很大的影响，不过我们会恢复过来。逐渐的，每一天我们都变得越来越强大。现在我们只关注与比赛的体能和技术方面。你可以看到我们在上一场对Utrecht的比赛中状态比之前更好了，我对球员的表现很高兴。”
“不过当赛季越来越接近的时候，我们会注意心理训练。在我们的热身赛最后阶段，我们会着重于这个。”
“维埃拉以前建立的一切，现在由亨利接替并且重组。这需要一点时间，不过我很有信心，因为我们之前也曾遇到这种情况。这次，情况出现的很突然，打击很大。不过每个人都会恢复过来。”
by James Pearson - created on 28 Jul 2005
翻译；夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
阿森纳教练温格感觉到，维埃拉突然离开海布里加盟意甲豪门尤文图斯后，枪手的队伍仍然处于阴影中
当法国战略家对他现在的阵容很满意的同时，他也意识到，部分球星还从失去他们的前队长的阴影中走出来。
每个夏天都不断有关于维埃拉离开海布里的谣言，不过这个法国人每次都留下了，然而这次除外，他最终还是离开了海布里，加入尤文图斯
温格一直让他的球员在体能和技术上保持顶尖状态，现在，他的球员在失去前队长后需要精神上的治疗，他需要关注球员们的心理状况
“我对球队的实力非常有信心。”温格说“现在好多人都认为我们失去了竞争力，不过，我们会证实自己的实力。”
“如果球员们相信他们自己，正如我相信他们一样，那么他们会带着坚定的信心进入这个赛季。”
“维埃拉的离开对我们每个人都有影响，不过我们的队伍会逐渐变得更加强大。”
“我认为今年Patrick的离开有点太出乎意料，一开始，这对球员们打击很大。”
“现在，我们更多的集中注意于体能和技术方面，不过越接近正式比赛，我们越需要注意心理上的辅导。”
“我认为在热身赛的最后阶段，我们会主要集中在心理训练上。这需要一点时间，不过我很有信心。”
[此贴子已经被作者于2005-7-28 19:50:05编辑过]