翻译：forward_wenger（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
by Mark Kendall
2005-8-16
阿森纳新星大卫·本特利的经纪人透露小本有兴趣转会至朴茨茅斯（昵称庞贝）。
近日，这名20岁的中场球员因在海布里缺乏在一线队的上场机会而提出转会申请，庞贝已经同他联系在一起。
上周六在主场以0－2输给热刺队之后，这支南海岸劲旅取得了令人失望的开局。主教练Alain Perrin 已明确表示，在本月底转会窗口关闭前要至少为球队增添3个新面孔。
自从本特利决定离开阿森纳另谋高就之后，他的未来就引起了广泛地猜测，不过本特利的代理人罗伯特·塞格尔坚持说，转去弗拉顿公园（朴茨茅斯主场）应受到欢迎。
“是的，当然我们对朴茨茅斯感兴趣，他们的足球风格对路。”塞格尔对skysports.com说道。
他还透露还没接到庞贝方面的任何合约，不过他补充道：“他们清楚我的立场，也清楚阿森纳的立场，但是朴茨茅斯会很感兴趣，一定。”
塞格尔透露曼城和狼队都已为这名英格兰21岁以下国家队员开出合约，但是对来自水晶宫方面的兴趣已拒绝。
事实上他还说道，理想的情况是本特利从不会被挑出阿森纳，还得到了英格兰主教练埃里克松的鼓励，众人中是他劝说本特利离开以谋求在一线队固定上场的机会。
“大卫只是想踢球，他喜欢为阿森纳效力，阿森纳也想留住他，但有一点可以肯定，他们都认识到他必须上场踢球。”塞格尔继续说道。
“这将是友好的分手，阿森纳不想让他走，大卫·邓恩也不想让他走，而且认识到他是一名非常出色的球员和一个正直的人。”
“他不想离开阿森纳，他只是想踢球。”
“埃里克松说过：‘你、鲁尼和詹姆斯·米尔纳是英格兰年青一代中3名最出众的球员，你需要上场踢球’，就这么简单。”
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=299265&cpid=8&CLID=&lid=2&title=Pompey+given+Bentley+boost&channel=football_home
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Richard Clarke
本特利已经向俱乐部提交了转会申请，温格表示他已经准备让这位年轻的前锋离开海布里。
这位英格兰21岁以下青年队国脚上赛季租借至诺维奇。他为“金丝雀”出场28次，进2球。尽管球队最终降级，本特利在租借期间的表现引起其他球队的注意。
这位皮特堡出生的球员本月底即将21岁，在新赛季的前夜，他要求转会。如果有合适的报价，温格可能会很不情愿的答应转会请求。温格认为，在海布里的高标准要求下，这是唯一的出路。
“在英超把球员租借出去是很冒险的，”温格说。“当他回来后，他会想‘我不会得到上赛季那么多机会了。’之后他变得缺乏耐心，对这种形式变得很紧张。”
“我明白本特利的处境，因为他在队里的角色是边路或第二前锋。在边路我们已经有了雷耶斯、赫莱布、皮雷和永贝里。前面我们有亨利、博格坎普、范佩西和昆西。当你想把一个球员排进阵容的时候，你会发现你已经有了很多人选。虽然球队很年轻，但是很庞大。所以我决定让他离开。”
“厄普森和彭南特的情况也是如此。我们的要求不是成为一名出色的球员，而是成为一名世界级球员，因为你前面至少有一个世界级球员。这就是竞争。”
“他现在强于雷耶斯、皮雷、永贝里或赫莱布吗？我认为没有，不过如果我错了，我也会非常高兴。”
“在这种情况下我感觉我必须对球员诚实。我可以说‘你可以留下，因为你是一个本土球员，英国人，如果我让你走媒体会和我作对的，他们会说我又放走一个英国人。’”
“但是本特利正在成长，无论是在这里还是别的地方。记住，即便他在其他地方取得成功，阿森纳功不可没。”
翻译：forward_wenger（转载请注明内容出自
www.arsenalcn.com以及翻译者）by John Cross
2005-8-12
英格兰21岁以下射手大卫·本特利在对自己已在阿森纳一线队没有什么机会感到失望之余已向俱乐部提出转会申请。
20岁的本特利是开始对阿森纳主帅阿瑟·温格没给自己机会而感到不满的最后一位本土球员。
上赛季租借到诺维奇的本特利一直相信自己能够索要来留在阿森纳的机会，但后来现实却给了他一个不小的打击。
本特利重返海布里后发现自己已被降到预备队，他觉得强迫自己留在阿森纳已没有更多的希望。
温格的前锋线上已有一大串人选：亨利、雷耶斯、范佩西、博格坎普，本特利看不到自己有什么机会，这使他相信自己在海布里的前途已暗淡无光，即使就在一年前他刚刚签下了一份5年合约。
水晶宫要求租借他，但本特利想要留在一支英超俱乐部，西汉姆联队最先对他表示了兴趣。
本特利在阿森纳仅仅打了一场英超比赛，他是觉得自己在阿森纳没有得到公平待遇的最后一位英格兰本土成长的年青球员。
今年夏天门将斯图尔特·泰勒加入了阿斯顿维拉；而早在2003年当时21岁的Steve Sidwell 就已离开了阿森纳，现在他在雷丁队；前年青枪手David Livermore 正准备以50万英镑从米尔沃尔转会到南安普敦，1999年当时19岁的他以3万英镑从阿森纳转会至米尔沃尔。
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football/
[此贴子已经被37°2于2005-8-17 17:50:05编辑过]