By Richard Clarke
2005/08/15
翻译：祷伊常青草（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
蒂埃里·亨利认为阿森纳完美的开局残酷地打击了纽卡斯尔。
在英国中场球员杰梅因·杰纳斯第32分钟对吉尔伯托犯规被红牌罚下之后，法国人第一个安慰了他。对方剩下的10个人非常顽强地抵抗着，直到比赛结束前九分钟永贝里摔倒在禁区赢得点球，亨利顺利地将球踢进球门右下角。洛宾·范佩西在全场比赛将要结束的时候再下一城，将比分扩大到2-0，纽卡斯尔已经完全丧失了机会。
“他们是值得尊敬的”亨利说，“我并不认为2-0的比分就说明他们打得不好，他们的中场做出了很多非常漂亮的配合，而且后卫线也保护的非常牢固。”
“虽然我不是非常了解新规则，可是照我心里想的，那张红牌的确有些太过严厉了。杰纳斯不是一个动作肮脏的球员。如果同样的事情发生在你身上，你一定会想，如果此时能有谁来安慰我说‘这也许并不恰当’就好了。”
“但是我并不是主裁判，他们在那一瞬间应该作出什么样的判罚我也说不清楚，或许在另外的角度看来与我所说的完全不同吧。”
杰纳斯得到红牌之后，纽卡斯尔开始变得谨慎了。客队开始紧缩防守，前方进攻的人数开始减少。
“当我们仅剩下10个人的时候，也曾有过很多次赢球，”亨利说，“可能那个时候每个人都会激发更强的能量，会更加有取胜的渴望吧。”
“昨天的比赛我们没有能够发挥出最好的水平，但是同样你也该信任我们的队员，并不是我们想这样。我们清楚地知道比赛需要耐心，开始更是这样。”
“不管怎么说，如果你知道你可以做得更好并且可以带着胜利回家的时候，这总是一件让人高兴的事情。”
[此贴子已经被xyn0563于2005-8-15 22:53:22编辑过]