2005/08/26
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
丹尼斯·博格坎普强调，尽管阿森纳输给了切尔西，但对阵富勒姆的胜利证明他们依然是一支“伟大的球队”－－同时他也期待着能在冠军联赛上取得成功，为其职业生涯画上圆满的句号。
阿瑟温格曾担心在斯坦福桥球场的比赛中阿森纳会缺乏自信，因为他们无法在控球方面取得较大的优势。
不过，虽然在对阵富勒姆的一役中枪手们仍旧没有回复到他们最佳水平，但他们还是以4比1获胜，而接下来就是避免在冠军联赛中被分到形势严峻的小组中。
上赛季未能闯过冠军杯四分一决赛的阿森纳，将会在小组赛中面对阿贾克斯、布拉格斯巴达以及瑞士球队图恩。
虽然温格可能会让有“恐飞症”的博格坎普在作客捷克和瑞士的比赛时休息，但他应该能够回到阿姆斯特丹挑战阿贾克斯。
另一方面，这位35岁的射手希望在为俱乐部效力的最后一个赛季里，能够带着辉煌离去－－在他的职业生涯中首次举起冠军杯。
“我认为，英超冠军总是最重要的一个，但要是你知道了我有哪些奖杯未曾得过，你就会明白那些都是我希望能赢得的，而我也不是唯一的一个（有这样想法的人）。”他说道。
由于利物浦要参加超级杯的缘故，阿森纳在周末将无需踢英超的比赛，他们下一场联赛比赛是在9月10日作客米德尔斯堡。
几天之后枪手们就将开始冠军联赛的征程，而博格坎普相信球队已经从上周末败给切尔西的阴影中恢复过来。
“在斯坦福桥的失利之后，我们有必要作出回应，而这都在对阵富勒姆的比赛中很好的表现出来了。”他声称。
“我不认为我们的自信心会出现什么问题，不过我们需要这样的比赛来证明我们依旧是一支伟大的球队。”
“上赛季以后我们失去了维埃拉和埃杜，我们无法在冠军联赛中继续取胜，但这不意味着那就是一支差劲的队伍，而这样的比赛有助于我们重新回到正确的认识上。”
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_649613,00.html
[官方网站] 博格坎普誓为冠军杯最后一搏
翻译者：petitsouris，如有转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者
By Richard Clarke
2005－8－27
博格坎普在比赛中
丹尼斯－博格坎普已经为赢得冠军杯的最后一役做好了准备。这位36岁的前锋将在本赛季末退役，在他获得的无数荣誉中唯独缺少的就是这一欧洲顶级赛事的奖杯。
昨天，阿森纳抽到了B组，将对阵阿贾克斯、布拉格斯巴达、图恩三支球队。枪手将在9月14号在海布里迎战瑞士的图恩，博格坎普意识到自己的职业生涯已经开始倒计时。
“冠军杯对我已经变得非常重要！”他说，“在我看来联赛是一直是最重要的，但看看我获得的奖杯，只缺少冠军杯了，所以我希望赢得它！”
“ 虽然不是只有我没有赢得过冠军杯，很多伟大的球员都没有赢得过，在一生中很难遇到能让你赢得冠军杯的球队。”
“我们希望能在今年实现这个梦想，或许我们还需要一些运气。”
[此贴子已经被37°2于2005-8-28 22:16:56编辑过]