翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
霍伊特在接受新东家采访时谈到了是温格的意见使他决定加盟桑德兰。
霍伊特本有可能在这个赛季进入一线阵容，并为一线队出场。但是，温格认为如果他去一家排在榜尾的俱乐部会使他进步得更快。
霍伊特当时对转会去桑德兰有点吃惊。“上周末我还在和球队训练，然后主教练就要找我谈谈，”霍伊特解释说。
“他告诉我桑德兰对我感兴趣，这之后的一切就发生的很快，周二我接受了体检，周三就签字了。”
“温格认为我去桑德兰对我的发展有好处。他说这对于我来说是个极好的机会。他还说那是一家很不错的俱乐部，有一个好的主教练，还有一些不错的球员。”
“他说我可以胜任，来到这里，努力踢球并给人们留下好印象。”
“他给了我选择的机会，我可以说不。但是当我得知这事时我就想抓住这次机会来到这里了。”
“我已经和主教练米克*麦卡锡有过短暂的见面了，但是我们还没谈论具体的位置细节。我知道当他还是球员的时候是一名非常出色的后卫，这也是我想来这里的另一个原因。我在这里可以跟他学一些东西。”
“我希望自己可以是一队的主力，但一个人不能想当然。”
最近，桑德兰的左后卫麦卡特尼受伤了，右后卫斯蒂芬*赖特有膝伤。由于霍伊特这两个位置都可以踢，所以看来他会有很多上场的时间。
他希望当他回到阿森纳后，和离开时相比，将是一名更出色的球员。
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
后卫球员贾斯丁-霍伊特今天同意以租借形式加盟桑德兰直至赛季结束。
20岁的霍伊特已经为阿森纳出场17次，他的首次亮相是在2003年5月7日的英超比赛，当时阿森纳6-1战胜南安普顿。
霍伊特是英格兰21岁以下青年队成员，他是2001年夏天以学徒身份加盟的，上赛季为阿森纳出场12次，包括在冠军杯5-1战胜罗森堡的比赛中打满90分钟。
根据英超规则，霍伊特不能在桑德兰对阵阿森纳的比赛中出场。
阿森纳的每一个人都祝福霍伊特在他的租借期间好运。
[此贴子已经被37°2于2005-9-3 3:00:05编辑过]