|
Feature by Canary Dwarf |
Updated 31 August 2005 |
翻译：aarongoodfella 译自ARSENAL WORLD
译文转载请征得 www.arsenalcn.com 阿森纳官方球迷会中国支部 许可
我们那么没用吗？——来自球迷的抱怨
莱曼：一个负担，尽管49场不败的达成有他的功劳，今年将会努力调整状态因为世界杯将在他的祖国进行，但我在酒吧听到那些读太阳报的傻瓜骂他是一坨屎。所以我那么认为。
阿仕利.科尔：最好的左边卫。他已经流露出效忠的意愿并想证明这一点。但我讨厌他因为他和扎哈维说话（译者注：他的经纪人，也是里奥.费迪南德的经纪）。所以他是一坨屎。
盖尔.克利希：也许会比现在最好的左边卫更好。但他还年轻，需要磨练。
森德罗斯：令人畏惧，但有一场比赛他没有承担应有的责任。他是下一个托尼.亚当斯？也许吧，但我们不值得冒这个险，我们应该用8000万美圆买内斯塔，或是别的大牌后卫。
图雷：一个多面手，体力充沛而且精力集中的后卫。没有得到应有的评价，他是一个伟大的球员，球队的发动机。但他来自贝维伦，所以对阿森纳来讲，他还不够好，毕竟我们曾有Colin Pates 和 Andy Linighans那样的值得自豪的球员。（译者注：Colin Pates 和 Andy Linighans都曾为俱乐部效力，作者这样的比较纯属恶搞）
索尔.坎贝尔：这@#$2@...(骂人ING）。曾经是伟大球员。去年这个时候他是最好的中卫之一。我有好几个月没见到他了，好象他真的变成了一坨屎，难以想象他曾为英格兰效力过。
劳伦：只会手！@#（骂人ING）的蠢货。总是让我们失败。无法想象他还在场上积极奔跑......555555 .......好吧，我们为什么不签下加里 .内维尔？他才是伟大球员。
皮雷：忘了他吧，一个单赛季只能打进接近20个球的中场。我们需要科威尔或戴维斯那样的球员。
吉尔博托：世界冠军队成员，我们的中场一堵无形的屏障，兢兢业业，去年让人怀念，但他不能得分，所以我恨他。应该用简纳斯来取代他。
塞斯克：一个天才，人人都这么说。不过如果他是为曼联或切尔西效力你就不会听到这种结果了。但他太小太年轻，还不够好。我们要的是基恩或戴维斯这样有拳击手天赋的球员。
弗拉米尼：我们去年失去了雷.帕洛尔，但我们不需要一个来自法国的替代者，尽管他活力十足，年轻又便宜。
永贝里：经验丰富，伤病太多。一个勇猛的球员，斗志顽强。我们应该出售他，因为他不是代尔或达夫，所以我们应该放弃他。
赫莱布：一个来自德甲的不怎么样的球员花了1000万英镑，明显不值得。我还没听说过这个人呢。我们应该签入那些热情的社会党员来坐替补席，可以省钱。
雷耶斯：前场的多面手，签约到2011年。我们很清楚他的能力，但去年他身价暴跌。我们应该用1600万加他和欧文交换。那样他会变得更好。
博格坎普：绝对的天才，伟大的传球者，奇妙的得分手，温氏风格的最佳代表。但他老了。
范佩西： 与博格坎普相比，更快速敏捷和拥有更好的体力，但太年少轻狂。我们应该留下卡努和维尔托德，他们从不惹事。
亨利：OK，我很喜欢他，但明年扎哈维一定会想办法将他买走。
译者注：作者'tongue-in-cheek' 式的幽默让人在笑的同时思考。事实上作者并不认为阿森纳真的会掉到第五名，他用搞笑的方式反驳了这个夏天弥漫在球迷周围的悲观论调。我们的阵容一无是处？其实我们的确需要补充某个位置的球员，但将某个问题无限放大毫无意义。过分乐观或过分悲观都不可取。
[此贴子已经被37°2于2005-9-3 3:13:29编辑过]
楼主哗众取宠的本事真是高啊~~~~~~~~~~~~~~
楼主哗众取宠的本事真是高啊~~~~~~~~~~~~~~
我一火 就跑回我的版喀嚓帖子
[em04]西方的幽默
我一火 就跑回我的版喀嚓帖子
[em04]。。。。。。。。。。
虽然是幽默的写法。。。。但看的我心疼！！！！！
我要好好的爱我们的枪手！！！。。。我不要再看到这样的所谓的幽默。。。（仅指作者并非译者~~）
这是暴风雨前的寂静
[em04][em04]看来英国佬的冷HUMOR不是人人都接受啊
不过除了那些吸引眼球的粗口，作者应该没有恶意
其实他真正骂的是曼联和切尔西，像内维尔、基恩等等
当然他的用词绝对是劲
[em07]垃圾文章
[em04]起码我不喜欢
[em04]写得不错!我喜欢的风格.
文中充满了对阿森纳的爱!
难道我厂现在真的这样一文不值了吗```````````````
才不会呢````````兵工厂还有我们这些粉丝`````````
永远支持arsenal
东西方文化差异大
貌似大家都不大容易接受这种幽默