翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
By Richard Clarke
2005-9-1
按照凯斯·恩德尔曼的话说，阿森纳搬迁到酋长体育场依旧按计划进行。
昨天，这位俱乐部执行董事宣布了到2005年5月31日为止的年度财政情况。他指出，税前利润增加到了1.93亿英镑，营业额保持在1亿1千5百一十万英镑，是一项“不错的”业绩。
正如预料的那样，现在阿森纳为建设酋长体育场所欠下的巨额债务令人忧虑，但这种情况的改观只会早不会迟－－尤其是规划正准备进行。
“我们非常有信心能在下赛季的第一个星期启用新球场，”恩德尔曼先生说道。
“建设已经完工－－我们安装完了顶部支架和引桥，我们已经搬迁了废品回收中心（搬到了靠近 Holloway 路地铁站位于霍恩西大街Hornsey Street的新厂房）。所以那里只剩下自然建筑了，那对工程是一个真正的挑战。”
“但那里还有很多东西要做，就是工程浩大的内部装修。我们有17间厨房、超过1000间电话间、有线电视摄像点和一间警控室要命名，而这只是一小部分。”
恩德尔曼先生还提到了搬迁球场所带来的财政收益水平。
“我们的目标是在欧洲俱乐部中处于领先水平，一旦我们搬到新球场我们就会达到这个目标，”他说道。“这对我们将是一笔很可观的收入。”
“我们搬到酋长体育场时门票收入比例将大大增加，到时新球场的门票收入将几乎是我们财政收入的一半，而现时海布里的门票收入只占总收入的30%。”
“所有豪华包厢现已售完，俱乐部级座位也售出七成，这比我们同时期预料的还要好。”
“单单来自豪华包厢和俱乐部级座位的收入就几乎是我们在海布里的（全部）收入。所以我们要搬到那里，况且我们还有（场内）51000个普通座位的收入呢。”
[此贴子已经被康康于2005-9-8 5:22:36编辑过]