Henry2004 - 9/11/2005 6:07:00 PM

制作：luzi17，威廉主义，forward_wenger，Henry2004等人（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

自从1913年到2006年,海布里已经伴随我们走过了93载春秋,海布里历史上的珍藏瞬间系列是对海布里最后一个赛季最好的礼物.

海布里孕育了阿森纳的伟大,见证了海布里的辉煌,在这个赛季过后,我们就挥手告别这片赛场..海布里的记忆,我们的梦,和你一起走过的日子,永远难忘...

海布里珍藏瞬间之一 —— 首场比赛

海布里珍藏瞬间之二 —— 最后一次红白疯狂

海布里珍藏瞬间之三 —— 观众人数纪录

海布里珍藏瞬间之四 —— 库珀尔和阿里的世界拳王争霸战

海布里珍藏瞬间之五 —— 赖特的纪录

海布里珍藏瞬间之六 —— 北看台前最后一场比赛

海布里珍藏瞬间之七 —— 照明灯

海布里珍藏瞬间之八 —— 七位枪手入选英格兰国家队

海布里珍藏瞬间之九 —— 阿森纳地铁站首次运营

海布里珍藏瞬间之十 —— 米率领球队举起公平竞赛杯

海布里珍藏瞬间之十一 —— 向曼联队慕尼黑惨案的遇难者以最后的致敬

海布里珍藏瞬间之十二 —— 温格的到来

海布里珍藏瞬间之十三 —— 丹尼斯的英雄时刻

海布里珍藏瞬间之十四 —— 阿森纳上了电波

海布里珍藏瞬间之十五 —— 欧洲赛场上的里程碑

海布里珍藏瞬间之十六 —— 进球屠杀

海布里珍藏瞬间之十七 —— 足总杯重赛

海布里珍藏瞬间之十八 —— 查普曼的铜像

海步里珍藏瞬间之十九 —— 不败纪录

海布里珍藏瞬间之二十 —— 在与热刺的首次对决中击败对手

海布里珍藏瞬间之二十一 —— 搅局者奎因

海布里珍藏瞬间之二十二 —— 观众最少的比赛

海布里珍藏瞬间之二十三 —— 博格坎普的首粒阿森纳入球

海布里珍藏瞬间之二十四 —— 塞斯克的里程碑

海布里珍藏瞬间之二十五 —— 欧洲优胜者杯经典比赛

海布里珍藏瞬间之二十六 —— 奥莱利创造出场纪录

海布里珍藏瞬间之二十七 —— 球衣号码

海布里珍藏瞬间之二十八 —— 查普曼的首场比赛

海布里珍藏瞬间之二十九 —— 战时用途

海布里珍藏瞬间之三十 —— 亚当斯以出色表现帮助球队锁定冠军

海布里珍藏瞬间之三十一 —— 最年长的枪手

海布里珍藏瞬间之三十二 —— 格拉汉姆的回归

海布里珍藏瞬间之三十三 —— 最后一场低级别联赛

海布里珍藏瞬间之三十四 —— 1991年的冠军荣誉

海布里珍藏瞬间之三十五 —— 其他运动

海布里珍藏瞬间之三十六 —— 吉米·希尔！

海布里珍藏瞬间之三十七 —— 中立的比赛

海布里珍藏瞬间之三十八 —— 东看台

海布里珍藏瞬间之三十九 —— 拳师对骑师

海布里珍藏瞬间之四十 —— 詹姆斯的鼓舞

海布里珍藏瞬间之四十一 —— 贵宾

海布里珍藏瞬间之四十二－－第一个冠军

海布里珍藏瞬间之四十三－－会议室

海布里珍藏瞬间之四十四——击败法兰西

海布里珍藏瞬间之四十五——被埋葬的马

海布里珍贵瞬间之四十六－－展示冠军奖杯

海布里珍藏瞬间之四十七－－女队第二次赢得联赛冠军

海布里珍藏瞬间之四十八－－海布里12次举办足总杯半决赛

海布里珍贵瞬间之四十九－－格拉汉姆的枪手进军们进军温布利

海布里珍藏瞬间之五十－－阿森纳主场被推上荧屏

Henry2004 - 9/11/2005 6:08:00 PM

海布里珍藏瞬间——首场比赛

翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

沃尔维奇阿森纳（Woolwich Arsenal）

1. 在海布里进行的第一场比赛是（沃尔维奇阿森纳）对阵莱切斯特城队的比赛，1913年9月6日。

还是什么比介绍阿森纳在海布里的第一场比赛更好的开启“海布里珍藏瞬间”的方法呢？

那时1913-1914赛季初的时候主场对阵莱切斯特狐狸队的时候。虽然迁移到了泰晤士河北岸，但是俱乐部保留了“沃尔维奇”这个名字，直到赛季结束。

当时阿森纳由于前一个赛季降级当时用的是第二联赛的赛程。班菲尔德的入秋帮助莱切斯特队上半时领先，但是乔治·乔比在上半时快结束时接到温十普的角球扳平比分。德韦恩在比赛结束前12分钟获得了对方后卫禁区内手球而判罚的点球命中使得到场的20000名观众没有白来。

比赛中乔比受伤了，他的背部被踢了一下导致医生和救护车都来到现场。后来他被临时借到的送牛奶工人的车送回了他自己的家中。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=280581

Henry2004 - 9/11/2005 6:11:00 PM

海布里珍藏瞬间——最后一次红白疯狂

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

埃杜用一粒入球与大家说再见

2. 2005年5月11日，阿森纳在海布里最后一次穿着红白队服比赛，对手是埃弗顿。

04/05赛季的最后一场主场比赛对于本赛季的排名来说是很痛苦的。

俱乐部决定在海布里的最后一年中使用具有纪念意义的绛红色传统队服，这也意味着这是著名的红白色队服在这个悠久闻名的体育场的最后一次亮相。

阿森纳用令人敬畏的攻势足球为这身颜色献上了最完美的送别，他们以7-0摧毁了埃弗顿并且创造了温格执教以来最大比分获胜的纪录。

博格坎普用绚丽的表演完成了某些人认为的最后一次在海布里的比赛，他作为队长在下半场打入一球。球迷们高唱“再踢一年”的圣歌，而在博格坎普得到新合同的同时他们的愿望得实现了。

对埃杜来说这也是个激动的夜晚也，他决定将自由转会离开这里。在队友的坚持下，他主罚了在北看台前的点球，并以这种形式圆满地结束了他在阿森纳的职业生涯。

范佩西，皮雷（两球），维埃拉和弗拉米尼也都有入球，同时枪手们也用这种精彩表现写入了历史。他们下一次穿着红白战袍时候，阿森纳将会出现在他们的新主场。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=280806

Henry2004 - 9/11/2005 6:17:00 PM

海布里珍藏瞬间——观众人数纪录

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

阿森纳的球迷挤满看台

3. 1935年3月9日对阵桑德兰的比赛，海布里创造了到场观众人数之最——73,295

在1935年3月9日，当时的甲级联赛对阵桑德兰的比赛中，阿森纳在海布里创造了到场观众人数之最。

总计有73,295名球迷到现场观看比赛，但在比赛以0-0结束后他们并没有造成混乱。乔治·奥利森（George Allison）带领的球队在那个赛季赢得了冠军。

阿森纳还在一次“主场”比赛中创造过比这次更多的观众人数纪录。在1998/99和1999/00两个赛季，俱乐部曾经用温布利大球场作为冠军联赛的主场，而在1998年11月25日对阵朗斯的比赛中有73,707名观众到场观看了比赛。

自从进入超级联赛以来，海布里所创造的观众人数纪录是在2004年的5月15日。阿森纳在2-1获胜后完成了最著名的赛季不败纪录，维埃拉在赛后亲手捧起了冠军奖杯，当时有38,214名观众到场见证了这一切。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=280821

Henry2004 - 9/11/2005 6:17:00 PM

海布里珍藏瞬间——库珀尔和阿里的世界拳王争霸战

翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

在著名球场上的拳击擂台

4. 穆罕默德·阿里VS亨利·库珀尔1966年5月21日的世界大战

海布里在1966年5月21日见证了历史上最重要的拳击比赛之一，亨利·库珀尔向世界最重量级拳王发起了冲击，挑战拳王穆罕默德·阿里。

46000人到场观看 - 包括好莱坞明星李·马尔文，乔治·拉夫特 - 他们见证了英国拳王勇敢的发起挑战的过程，直到第六回合由于左眼角裂开而不得不放弃比赛。

查理·乔治，当时作为学徒帮助架起所需设施，当时到现场的肯·弗莱尔说“通过精确计算把球场转变成拳击场的过程太壮观了。整个球场在被盖上木板之前整个翻新并且重新撒种了。”

不要把这次大战和1964年那次搞混了，那次库珀尔在第四回合击倒了阿里，那时的阿里还不是拳王。那次的大战是在温布利球场举行的，在第五回合库珀尔败北。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=280824

Henry2004 - 9/11/2005 6:18:00 PM

海布里珍藏瞬间——赖特的记录

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

赖特破纪录后的庆祝动作

5. 赖特以其在海布里魔幻般的一天巩固了他在阿森纳历史中的地位。

4个多星期之前，这位活跃的射手在对阵考文垂时梅开二度，距克里夫·巴斯汀178球的纪录只差1球，但是一连3场比赛未进球，让他的（进球）势头停了下来。

当时另一个阻止他破纪录的事情看起来有可能发生：阿兰·汤普森在海布里让博尔顿取得领先，但是20分钟后赖迪将丹尼斯·博格坎普的传球停住并起脚射门得分将比分扳平。

那个进球使他的进球总数与巴斯汀的持平。接下来激动人心的时刻到了：赖特脱去了球衣，里面的内衣上几个大字显露出来：“179－纪录诞生！”

他只让这个纪录保留了5分钟。博格坎普突插入禁区，他的一脚低射被挡出，帕特里克·维埃拉及时补位把球敲到赖特身前离大门一码的位置，这球他不能漏过。

这个纪录是他的了，但是他就是他，赖特还没有完。他下半场完成了帽子戏法－－4－1的大胜－－他还把比赛用球带回家了。

当他在海布里的最后一个赛季快到了的时候，很少人会打赌蒂耶里·亨利现在也在做着同样的事。赖特以185粒进球结束了其在阿森纳的职业生涯；而那名法国射手也结束了2004－05赛季，距离打破这个纪录仅差4球。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=281881

Henry2004 - 9/11/2005 6:21:00 PM

海布里珍藏瞬间——北看台前最后一场比赛

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

著名的老北看台

6. 北看台前的最后一场比赛是在1992年5月2日

这面老的北看台是足球看台中最为著名的一个。其顶棚建于1935年，遮蔽过阿森纳球迷中的首脑人物，在二战德国空袭英国期间被炸弹毁坏，后来得以重建。

它一直傲然挺立着，直到1992年夏天推土机把它推倒才建成为现在的北看台。

北看台前最后一场比赛进行于1992年5月2日。那对许多人来说是心酸的回忆，但阿森纳却给了这面看台有代表性而又振奋人心的送别。

当时客队是南安普敦队，尽管联赛冠军失去已经挺久了，但在伊恩·赖特的眼里金靴奖依旧是他的。这天加里·莱因克尔先于这名阿森纳射手攻进一球。

用尽了许多办法，枪手们按往常那样取得了一场主场胜利。凯文·坎贝尔和阿兰·史密斯的进球以及赖特的一粒点球帮助他们以3－1取得胜利。但是随着莱因克尔在老特拉夫德的进球，这名托特纳姆射手仍然占据着金靴奖的头把交椅。

情况一直保持到中场休息。赖特在球场左边远处高声叫喊着要球，然后将大卫·希曼准确的手抛球停住。他躲过一名对方球员的拦抢，然后趟过另一名防守队员，将球劲射入网窝。

阿森纳还有时间进行另一番进攻。赖特接右翼传来的球摆腿怒射，球从他的小腿飞射出去，他又一次在北看台端面完成了进球。

赖特最终以戏剧性的方式捧得金靴。重要的是，北看台观众以一个梦幻时刻去告慰他们离别这面看台的最后时光。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282326

Henry2004 - 9/11/2005 6:22:00 PM

海布里珍藏瞬间——照明灯

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

阿森纳在1951年大胜Hapeol Tel Aviv 队

7. 阿森纳在球场灯光下的第一场比赛是在1951年9月19日

海布里的光明真灿烂。在1951年9月19日，海布里举办了在球场灯光下的第一项主要赛事。

赫伯特·查普曼自19世纪30年代以来就一直考虑使用这项新技术，在比利时之行时看到了灯光的使用后，于是将它们安装到了训练场上。

阿森纳在海布里以6－1大胜Hapeol Tel Aviv 队的比赛是启用灯光照明后的第一场比赛。

后来俱乐部在广播电视节目里宣布：“考虑到在为数不多的周末里为了能得到更好的视野享受，夜幕徐徐降下时只为了在比赛鸣笛前不觉得刺眼，我们有意听取看台观众反馈过来的意见。”

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282327

Henry2004 - 9/11/2005 6:23:00 PM

海布里珍贵瞬间——英格兰队中的7名枪手

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

英格兰在海布里击败意大利

8.1934年11月14日阿森纳为英格兰队输送了7名球员

1934年11月14日一个雾蒙蒙的下午，在对世界冠军意大利队的友谊赛中，首发出场的英格兰队11名球员有7名来自阿森纳。这个为国家队输送球员的纪录直到今天依然保持着。

与此相对，这场比赛也安排在海布里举行，最后以英格兰3－2取胜而告终。当时连替补球员也禁止上场，在接二连三的挑战受挫以及伤病之后，就有了这场后来号称“海布里战役”的比赛。

弗兰克·摩斯、乔治·梅尔、埃迪·哈普古德、维尔夫·库平、雷·鲍登、特德·德雷克和克里夫·巴斯汀，都是当时在场的阿森纳球员。哈普古德还首次担任英格兰队队长，德雷克和梅尔还是首次代表国家队上场。

在与德雷克的拼抢中受伤之后，意大利左中后卫蒙蒂2分钟后因足骨破裂而下场，意大利队几乎是用10人支撑了整场比赛。

在10分钟之内，埃里克布鲁克的梅开二度和德雷克自己的进球让阿祖里净吞三蛋。由于上半场的火药味，哈普古德吃了意大利人一肘，正好打在他鼻子上，他被迫离场15分钟去治疗他弄破的鼻子。

哈普古德然后重新返回赛场，但即使多出一人，英格兰不久还是感受到压力。梅阿查在下半场进了2球，眼看比赛快结束时令人提心吊胆，好在阿森纳门将摩斯力拒意大利人才确保大门不失。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282336

Henry2004 - 9/11/2005 6:25:00 PM

海布里珍藏瞬间——阿森纳地铁站首次运营

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

阿森纳——从前的吉利斯皮路

9. 1932年11月5日吉利斯皮路地铁站改名

阿森纳是伦敦城内唯一一间以足球队名字去为地铁站命名的俱乐部。

这很大程度上归功于赫伯特·查普曼的先见之明。他极力推行仅位于北看台后面的这个地铁站的命名。“谁听说过吉利斯皮路？”这是他在进行游说所持的一个观点，“是阿森纳在旁边！”

查普曼最先想到这个主意是他在1913年作为利兹城的主帅造访新近降级的阿森纳时想到的。这花了几个月去进行游说，后来的判决意味着成千上万的门票、地图和路标都要更换，即使是机器也不得不重新安装。

终于，在1932年11月5日，伦敦城内的阿森纳地铁站首次运营了。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282337

Henry2004 - 9/11/2005 6:27:00 PM

海布里珍藏瞬间——群英举起欧洲博览杯

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

弗兰克·麦克林托克举起博览杯环绕海布里

10. 1970年4月28日，阿森纳击败安德莱赫特捧得博览杯

17年的无冕之后，随着1970年欧洲博览杯（又译公平竞赛杯，欧洲联盟杯前身）上戏剧性的胜利，海布里又回到了往日的荣耀时刻。

在比利时与安德莱赫特队的首回合比赛中净吞3球，贝尔蒂·米的球队受到了沉重打击，他们士气低落。不过雷·肯尼迪一粒迟来的头球给了他们一丝希望。

弗兰克·麦克林托克赛后的振臂一呼唤起了阿森纳队的精神。6天后，当安德莱赫特造访海布里进行第二回合比赛时，枪手们迸发了一股不可抵挡的力量。

埃迪·克里先入一球，给球队吃了一个定心丸，随后，贝尔蒂·米的男子汉们给对方施加了强大的压力，并由此有所收获：约翰·拉德福德下半场以一记头球扳平比分时，枪手们更加凝聚在一起。

阿森纳凭借肯尼迪的一粒客场入球占得先机，但穆尔德击中立柱的一球提醒枪手们仍需努力。随后就是扬·萨缪尔将比分改写成3－0，总比分4－3，安德莱赫特已无可挽回！

这场决赛结束的笛声想起，阿森纳的球迷们涌入了场内，同他们的英雄们一起欢庆着。之前得过4枚亚军奖牌的麦克林托克这次终于能双手将奖杯高高举起了。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282340

Henry2004 - 9/11/2005 6:27:00 PM

海布里珍藏瞬间——向曼联队慕尼黑惨案的遇难者以最后的致敬

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

曼联队的马克·琼斯，他在慕尼黑遇难

11. 1958年2月1日的慕尼黑空难之前，曼联在英国本土赢得了他们最后一场比赛

1958年2月1日星期六，曼联在海布里所取得的5－4的胜利值得纪念，不仅是因为比分，而且因为这是著名的“巴斯比的孩子们”在慕尼黑空难前在英国本土的最后一场比赛。

全队上下都由著名球员组成的曼联队来到了海布里，其中之一名叫邓肯·爱德华，他在禁区线以一记炮弹式的入球首开纪录。然后当比赛进行到半小时的时候，博比·查尔顿在战胜了杰克·克尔西后将比分扩大为2－0，托米·泰勒为红魔又进了第三个球，巴斯比的孩子们所取得到领先优势看起来牢不可破。

但在15分钟内阿森纳卷土重来，依靠大卫·赫德的入球阿森纳扳回一分，然后吉米·布隆姆菲尔德射穿了哈里·格雷格，将比分变为3－2，利用场内一片混乱布隆姆菲尔德又以俯冲头球为主队拿下第三个球。

丹尼斯·维奥雷特随后又令曼联取得领先，泰勒再打进个人第2、曼联的第5个球，曼联取得了最后令人激动的胜利。德雷克·塔普斯科特凭着阿森纳典型的战斗精神为枪手打进第4球。

这场英格兰足球标志性比赛的5天后，曼联队先行出发的5名队员葬身于慕尼黑空难。

左后卫及队长罗杰·拜恩、一整条后卫线队员埃迪·科尔曼、马克·琼斯和邓肯·爱德华、加上中锋托米·泰勒，尽数在这场灾难中丧生。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=283211

Henry2004 - 9/11/2005 6:27:00 PM

海布里珍藏瞬间——温格的到来

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

温格在他的首个主场比赛前向观众挥手致意

12. 1996年10月19日阿瑟·温格的首场主场比赛

这场比赛绝不算是一场经典比赛，但在阿森纳历史上这一天却是一个有着重大意义的日子。

一星期前来自伊恩·赖特的2个冷静的入球帮助球队以2－0战胜了布莱克本流浪者队，随后阿瑟·温格才首次正式执掌枪手教鞭，而这场比赛是温格首次面对海布里主场观众。

这名法国人在对阵考文垂的比赛前径直走向入场通道时受到了（观众）热情洋溢的欢迎，然而温格不能让他的弟子们一鼓作气成功取得球队第二场胜利，尽管（比赛中）有众多机会。

当时，帕特里克·维埃拉已经是深受阿森纳球迷喜爱的球员，这名中场球员那场比赛首发出场，而温格把另一名他早些时候签来的雷米·加德放到了板凳上。

这位新主教练沿用了他的前任布鲁斯·莱奥奇所喜爱的3－5－2阵型，温格将丹尼斯·博格坎普从替补席上解放出来，但是即使是他上场也不能有所突破，因为“空中蓝军”（考文垂的昵称）防守太顽强了。

事实上，最值得注意的事情是史蒂夫·奥格里佐维奇受伤了，这名考文垂门将在与赖特碰撞后被担架抬出场外4分钟。

温格在海布里的首场胜利并没有等得太久。一周后，来自李·迪克森、博格坎普和赖特的进球让阿森纳战胜了当时由阿森纳前主帅乔治·格拉汉姆执教的利兹队。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=283213

Henry2004 - 9/11/2005 6:28:00 PM

海布里珍藏瞬间——丹尼斯的英雄时刻

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

进球功臣丹尼斯·博格坎普

13. 1996年5月5日，在这个赛季的最后一天阿森纳进军欧洲赛场

布鲁斯·莱奥奇在阿森纳的执教生涯十分短暂，但在1995/96赛季的最后一天，他高调地结束了自己在阿森纳的日子。

在莱奥奇的调教下，枪手的传球更赏心悦目。他让李·迪克森和尼戈尔·温特本打边后卫，并任用国际球员大卫·普拉特和丹尼斯·博格坎普。

这些购买的球员都参与了这场在海布里的令人激动的最后战役。平庸的状态让阿森纳失去了争冠的机会，但是对博尔顿的胜利让枪手们看到了希望：只要击败埃弗顿就可以进军欧洲联盟杯。

结果看起来都可预料到，博尔顿已降到最低点并且降了级，而阿森纳拥有博格坎普和伊恩·赖特这样威力强大的火力。

但事情并不是如你所料到的。比赛还剩14分钟时，安迪·托德让博尔顿取得出人意料的领先，具有讽刺意味的是，这支莱奥奇的前东家看起来会让他的新东家进军欧洲赛场的愿望破灭。

随着观众的不耐烦以及时间所剩无多，阿森纳球员纷纷冲上前场。当比赛还剩8分钟就要结束时，普拉特一记大力抽射，球从凯斯·布拉纳甘的两腿之间窜入网窝，但枪手们还需要一个进球。

博格坎普顶上去了。普拉特进球的2分钟后，这个荷兰人将这名英格兰中场的短传球停下并起脚射门，皮球飞过20码的距离后直窜入大门死角。海布里沸腾了！博尔顿最后被击败了！

莱奥奇为之庆贺，但他却无缘接下来的比赛。而对博格坎普来说，这个进球意味着后来会有什么接踵而至。2年后，在为阿森纳夺得第二个双冠王后，博格坎普被评选为年度最佳球员。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=283214

Henry2004 - 9/11/2005 6:29:00 PM

海布里珍藏瞬间——阿森纳上了电波

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

阿森纳球员查理·布禅

14.1927年1月22日广播首发式在海布里举行

在广播史上，海布里已举行过许多次有重大意义的首发式。

1927年1月22日对阵谢菲尔德联队的比赛就首次被BBC广播电台转播。首次对公众报道的进球是来自查理·布禅（Charlie Buchan）的进球。但是阿森纳没有将领先优势一直保持到终场，客队在16831名观众面前扳平了比分，带着1－1的比分离开了海布里。

10年后阿森纳一线队与预备队之间的比赛片段上了电视，这是首次电视转播报道足球比赛。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284747

Henry2004 - 9/11/2005 6:29:00 PM

海布里珍藏瞬间——欧洲赛场上的里程碑

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

法布里加斯在庆祝他对罗森博格队的进球

15. 1963－2004年间在欧洲赛场的潮起潮落

那些年来，海布里已见证了欧洲赛事的个个美妙夜晚。

42年前在这片著名的球场上首次上演了欧洲赛事。为参加国际城市间的公平竞赛杯赛（港译博览杯），来自丹麦的Staevnet队造访海布里，但阿森纳以失败告终。枪手们尽管以2－3输掉了这场比赛，但凭借之前的客场7－1的大胜还是得以晋级。

仅过了7年，枪手们就创造了各种欧洲赛事中主场比分最悬殊胜利的纪录。

贝尔蒂·米的球队同样在公平竞赛杯赛上先是以7－1狂扫罗马尼亚的迪纳莫巴库队，接下来枪手们在客场第二回合中2－0取胜。扬·萨默尔、约翰·拉德福德、查理·乔治加上乔治·格拉汉姆的个人努力，两回合一共灌了个对方9－1。

自从1998年阿森纳所参加的现在的欧洲冠军联赛以来，2004年12月7日，他们创下了该项新赛事比分最悬殊胜利的纪录。何塞·安东尼奥·雷耶斯、蒂耶里·亨利、塞斯科·法布里加斯、罗伯特·皮雷和罗宾·范佩西合力让阿森纳以5－1大胜罗森博格。

在海布里，欧洲赛事对阿森纳也并不总是以辉煌胜利而告终。1982年，枪手们在欧洲赛场上就遭受了主场最惨痛失利：在欧洲联盟杯比赛的那个夜晚，莫斯科斯巴达队第一回合客场以5－2大胜阿森纳，两回合总计以8－4将枪手淘汰。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284750

Henry2004 - 9/11/2005 6:30:00 PM

海布里珍藏瞬间——进球屠杀

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

克里夫·巴斯汀在对达文队的比赛中独进4球

16.1941年2月8日，阿森纳在海布里的一场比赛中进了15球，创造了最高入球纪录

在海布里进球最多的一场比赛中，进球数竟然达到了不可思议的17个！

那是1941年2月8日那天，阿森纳在战争杯（ the War Cup）的淘汰赛阶段上以15－2狂扫克拉普汉姆东方队。

由于许多球员都受到二战的波及，那一时期的比赛都不被竞赛规程所认可。

阿森纳在一场比赛中最高比分的纪录是来自1932年1月9日足总杯第三轮的一场淘汰赛，枪手以11－1大胜达文队（Darwen），双方总共贡献了12粒进球。

克里夫·巴斯汀进了4球、大卫·杰克上演帽子戏法、乔·霍尔姆以及杰克·兰伯特每人都进了2球，这支兰开夏的球队一败涂地。尽管单看比分，这对各级联赛的俱乐部而言还不算糟糕。

他们用进球所获得的3万5千英镑设法兴建一座全新的看台，赫伯特·查普曼的球队还把一件全红队衣捐赠了俱乐部，他们到那一天为止一直是穿着那套颜色的队服。

在二战时期，海布里的观众们2次目击了一场比赛进12个球的时刻。第一次是在二战爆发后的1939年10月21日，查尔顿以8－4被击败；接下来是1944年12月2日卢顿城队被9－3横扫。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284963

Henry2004 - 9/11/2005 6:30:00 PM

海布里珍藏瞬间——足总杯重赛

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

阿瑟·温格

17. 1999年2月13日阿瑟·温格建议与谢菲尔德联队进行足总杯重赛

足总杯经常会变得很奇怪，会有稀奇古怪的事情发生，1999年在海布里就发生了足总杯历史上一段最奇怪的小插曲。

足总杯第5轮，阿森纳主场同谢菲尔德联队打平，随后凭借帕特里克维埃拉和马克奥维玛斯的进球以2－1击败了这支约克郡的球队。但是致胜的一球却引起了大量的争议。

皮球已经被谢菲尔德联队的一名球员踢出界，以便让他的一名队友能够接受治疗。但卡努接到因此而获得的界外球，他摆脱对方的防守，沿右路下底把球直传给奥维玛斯并让后者得分。

“剑客”们（译者注：谢菲尔德联队的昵称）被激怒了并对卡努竖起了中指，不过尼日利亚人只是仅仅了解到场上局势，并未觉察到一名谢菲尔德联队球员需要治疗。尽管如此，这个争议并不会就此简单地解决。

阿瑟·温格参与了干预并且承认这样独一无二的局势是阿森纳自己造成的，他向谢菲尔德联队主帅史蒂夫·布鲁斯建议在海布里进行重赛。

温格大方的建议被接受了，在英足总的许可下，重赛被安排在10天后。（重赛中）奥维玛斯和丹尼斯·博格坎普令阿森纳控制了场面，尽管剑客们最后得到了一点安慰，但他们还是遭受到另一个1－2的失利。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284964

Henry2004 - 9/11/2005 6:31:00 PM

海布里珍藏瞬间——查普曼的铜像

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

赫伯特·查普曼

18. 赫伯特·查普曼的铜像

海布里最著名的景点之一是赫伯特·查普曼的铜像。它安放在大理石大厅中，游客步入东看台台阶时第一眼就会看到。

铜像由雅各布·爱泼斯坦爵士精心铸成，在1934年查普曼逝世之前交付使用。作为一名职业球员，查普曼效力过北安普敦队（2次）、谢菲尔德联队、诺兹郡队和托特纳姆热刺队。他在29岁时成为了一名主教练，在白鹿巷（托特纳姆热刺队主场）开始了他的执教生涯。

在1906－07赛季的最后一场比赛后他的球队降级了，队友沃尔特·布尔告诉他说他在北安普敦仅仅能从事球员兼教练一职，并且告诉查普曼说他应是一名（主教练）更出色的候选者。他去申请了并且开始了他伟大的执教生涯。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284965

Henry2004 - 9/11/2005 6:32:00 PM

海布里珍藏瞬间——不败纪录

翻译：luzi17(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

法布雷加斯在破纪录当晚表现出色

19. 2004年8月25日，阿森纳创造了43场联赛不败的新纪录

对于2004年8月25日阿森纳3-0击败布莱克本这场比赛来说，这仅仅是枪手主场的又一次胜利。

但是在某种意义上说这是一次特殊的胜利——阿森纳超越了诺丁汉森林的42场联赛不败的纪录。

下半场，亨利，法布雷加斯和雷耶斯的进球确保当晚比赛收获三分，并且也确定了温格的球队必将永驻历史。

阿森纳在开场五分钟之内就发起了猛攻，以求开场就取得进球。但是这并不现实，布莱克本在比赛中摆出了铁桶阵。

对方中卫肖特（Craig Short）和前锋迪科夫（Paul Dickov）之间的距离很近，并且伺机反击，但是他们的如意算盘被打破了。

下半场开始五分钟，亨利在禁区边射门得手。八分钟后，法布雷加斯扩大了比分，而进球后的他也十分激动。

这位年轻的西班牙小将以他的进球确定了一个里程碑——他成为阿森纳联赛中最年轻的进球者。

卫冕冠军还有更多表演，雷耶斯第三个入球为这个难忘的夜晚又锦上添花，也确保了阿森纳队被写入纪录册。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284966

Henry2004 - 9/11/2005 6:32:00 PM

海布里珍藏瞬间——在与热刺的首次对决中击败对手

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

约克·拉德福德梅开二度帮助球队3－2取胜

20. 1921年1月22日，阿森纳与热刺首次相遇于海布里

阿森纳在海布里与托特纳姆热刺的首次对决直到1921年1月22日才得以进行，尽管阿森纳8年前就已搬到这块场地。

依靠拉德福德和怀特的进球，阿森纳以3－2赢得了比赛。

自从枪手早年在他们的北伦敦主场时阿森纳与热刺就已成为了一对宿敌。

可以理解，当阿森纳决定从伍尔维奇基地搬到热刺的心脏地带时，（两队）就自然矛盾激化而成为了敌人，不过还有其他的事件促成此局面。

1915年由于第一次世界大战联赛被迫取消时，阿森纳正位列老的乙级联赛第五，而热刺是在老的甲级联赛的最后一名。

战后，甲级联赛计划由20支队伍扩军到22支。按正常程序，要让上赛季甲级联赛位列榜尾的几支球队降级而让乙级联赛的前2名升级。

尽管是位于乙级联赛的第五，但阿森纳的所有者亨利·诺里斯爵士成功通过谈判在其他俱乐部中损失了热刺的利益而优先获得了一个（甲级联赛）席位。

热刺重返甲级联赛并不需要等得太久，接下来的一年他们便升上了甲级，不久，他们在海布里便首次遇到了阿森纳。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284967

Henry2004 - 9/11/2005 6:33:00 PM

海布里珍藏瞬间——搅局者奎因

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

考文垂的米克·奎因

21. 1993年8月14日，米克·奎因破坏了北看台重新开放的派对。

1992年5月里的一个伤心的日子，老北看台完成了它最后一场比赛。但是经过一个赛季的翻修，新看台准备重新开放。

在1991/92赛季最后一场比赛中，阿森纳5-1大胜南安普顿，以一场令人振奋的胜利送别的老北看台，但是他们却难以用同样的方式来迎接新北看台。

1993年8月14日，这是这个赛季的开场比赛，考文垂客场作战。主队渴望以一场胜利来庆祝，但是天蓝色军团破坏了这一切。

米克·奎因在第34分钟利用点球率先破门，而阿森纳则陷入被动。

在一小时后奎因为自己也为考文垂攻入第二粒入球，这让乔治·格拉汉姆的球队变得越来越困难。

这位前锋在几分钟后完成了他的帽子戏法，也给阿森纳以致命的打击。

尽管是一个不好的开始，新北看台也不会缺少枪手们神奇出色的表演。仅仅10天之后，它就迎来了第一场主场胜利——2-1力克利兹。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=286696

Henry2004 - 9/11/2005 6:33:00 PM

海布里珍藏瞬间——观众最少的比赛

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

1966年停摆的大钟

22. 1966年5月5日进行了观众最少的一场比赛

在海布里观众最少的一场比赛是在1966年5月5日进行的。

总计4554名观众前去观看那场对利兹联队的甲级联赛，据说观众们无不表示他们有多遗憾。

利兹凭借吉姆·斯托利和吉米·格林霍夫的两粒入球以3－0大胜。

阿森纳最终在1965－66赛季以第14名位列积分榜中游。在败给利兹队的2天后，枪手在那个赛季的最后一个主场比赛中以1－0击败了莱切斯特城队。

这支约克郡的球队当时同阿森纳交手时位列联赛第二，但随着利物浦的封王他们的夺冠梦想破灭了。利兹队就算后面还要接受伯恩利的挑战也已提前获得了联赛亚军。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=287243

Henry2004 - 9/11/2005 6:34:00 PM

海布里珍藏瞬间——博格坎普的首粒阿森纳入球

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

博格坎普在阿森纳的第一个赛季

23. 1995年9月23日，丹尼斯·博格坎普为打入了他在阿森纳的首粒入球。

当他在1995年夏天加盟阿森纳的时候，丹尼斯·博格坎普也许是俱乐部历史上最令人兴奋的一次转会。

从此，我们这里有了一位足球大师——一位国际球星，而且他穿着我们最为熟悉的红白战袍。而阿森纳球迷的期望也是显而易见的。

博格坎普的水平是毋庸置疑的，但是对于很多媒体来说，这位荷兰人前六场比赛未能入球足以说明他是“水货”。

当时这种报道是看起来是如此荒谬，而现在更多的是考虑博格坎普给阿森纳带来了什么。虽然如此，丹尼斯还是带着压力参加了1995年9月23日对阵南安普顿的比赛。

90分钟之后，任何对他的怀疑再也没有了。博格坎普在那天的表现无人可及，并且以两记精彩的入球获得了当场比赛最佳球员。

开场后17分钟，博格坎普将海德（Glenn Helder）的左路传中球送入了球门底角。他庆祝着进球，而在攻入阿森纳的首粒入球后他也将所有的包袱都卸了下来。

亚当斯（Tony Adams）为枪手扩大领先，但是沃森（Gordon Watson）和曼库（Ken Monkou）在半场结束前追平了比分。阿森纳需要一些特别的东西来扭转局势，而荷兰射手在比赛还剩22分钟时提供了这一切。

博格坎普在南安普顿半场冷静地拿球，并且带球向前。他灵活地躲闪了两名球员的阻拦，就在此时发现了一丝空档，25码外一记刁钻的射门。太精彩了。

伊恩·赖特五分钟后的入球确保了胜利，但是这一天是属于博格坎普的。他的两粒入球击败了圣徒，也拉开了七场比赛进六球的一段优异表现，而这位荷兰大师也给了阿森纳球迷带来了一个新时代。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=287244

Henry2004 - 9/11/2005 6:35:00 PM

海布里珍藏瞬间——塞斯克的里程碑

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

法布雷加斯在对罗瑟汉姆比赛中的特写

24. 2003年10月28日，塞斯克·法布雷加斯成为阿森纳最年轻的出场球员。

联赛杯第三轮1-1战平罗瑟汉姆，这听上去很难让人感兴趣。但是，在2003年10月28日的场比赛，海布里的观众却见证了一个纪录和杯赛历史上为数不多的一场奇异比赛。

当塞斯克·法布雷加斯被列入出场当晚的出场名单时，他成为了最年轻的代表阿森纳参加比赛的球员，他只有16岁零177天。

他打破了彭南特的纪录，后者在四年前创造的纪录是16岁零319天。

在这场比赛中，霍伊特（Justin Hoyte），托马斯（Jerome Thomas），克里希（Gael Clichy），斯塔克（Graham Stack）和替补出场的史密斯（Ryan Smith）都是首次出场。法布雷加斯在中前卫的位置上变现出了成熟的球风。

阿利亚迭雷的入球帮助阿森纳在开场11分钟时取得领先，但是第90分钟拜菲尔德（Darren Byfield）的入球让比赛进入了加时赛。

加时赛中两队仍然未能分出胜负，只好以点球大战一决高下。

维尔多德罚丢了第一个点球，但是不可思议地，他最终又罚入了制胜入球，使阿森纳以9-8获胜。

在维尔托德第二次走上点球点之前，两支球队的所有队员都主罚了点球，包括门将。

法布雷加斯在第四轮5-1战胜狼队的比赛中，成为阿森纳最年轻的进球者，他的纪录是16岁零212天。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=287246

Henry2004 - 9/11/2005 6:35:00 PM

海布里珍藏瞬间——欧洲优胜者杯经典比赛

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

1980年贝特加（Bettega）的乌龙球扳平了比分

25. 海布里曾经三次主办欧洲优胜者杯半决赛比赛，分别是1980年，1994年，1995年

这些年里，海布里的夜晚曾经无数次地上演神奇的欧战比赛。其中三场伟大的比赛就来自于欧洲优胜者杯半决赛。

第一次是在1980年4月9日，第一回合中，阿森纳主场迎来了意大利豪门尤文图斯。客队凭借一个有争议的点球取得领先，并且贝特加（Roberto Bettega）也将奥莱利（David O’Leary）送出了赛场。

正义来得稍迟了些，贝特加的乌龙球让阿森纳取得至关重要的平局。枪手们在第二回合都灵客场1-0战胜对手，但是遗憾的是在决赛中点球惜败瓦伦西亚。

巴黎圣日尔曼则是在14年后迎来的另一个对手，第一回合客场在法国客场战成1-1平后，格拉汉姆的球队在主场迎来了他们。

坎贝尔（Kevin Campbell）的早早入球之后，阿森纳的出色防守让他们进军决赛，但是伊恩·赖特的黄牌却使他缺席了表演的机会。阿兰·史密斯（Alan Smith）的入球确保球队以1-0战胜帕尔玛，这也让球队最终问鼎优胜者杯。

1995年，枪手们再次无奈地错过了夺取奖杯的机会。他们还是在决赛中失利，而海布里主场又一次进行了半决赛比赛。

埃里克松率领桑普多利亚做客北伦敦，这支意大利球队缺少了几名关键球员，但他们仍然给阿森纳造成很大困难。

亚当斯在开场半个小时里一直发挥出色，但他的努力被门将的一次侵犯而化解。他后防线上的搭档博德（Steve Bould）用一脚低射帮助他们取得领先。

他在两分钟后用一记头球为阿森纳扩大比分，但是尤戈维奇（Vladimir Jugovic）在下半场为球队扳回一城。赖特在帮助阿森纳取得3-1领先后似乎确定了胜局，但是尤戈维奇梅开二度，将比赛的悬念留到了第二回合。

阿森纳通过大卫·西曼的出色发挥，在第二回合的点球大战中淘汰了对手。不过萨拉戈萨的纳米（Nayim）阻止了格拉汉姆的球队卫冕优胜者杯，他的那粒制胜入球很多人至今都不愿再提。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=287247

Henry2004 - 9/13/2005 11:21:00 AM

海布里珍藏瞬间——奥利莱创造了出场纪录

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

奥利莱在阿森纳的鼎盛时期

26.1989年11月4日，大卫·奥利莱创造了出场次数新纪录

1989年11月4日，在海布里率领球队以4－3击败诺维奇队之后，大卫·奥利莱总计为阿森纳在各项比赛中出场达到622场，创造了俱乐部历史上的出场新纪录。

此前，他在1989年10月28日主场对阵德比郡队时已追平了由乔治·阿姆斯特朗所保持的该项纪录。这场比赛阿森纳凭借阿兰·史密斯的一粒进球与对手打平。

这场破纪录的比赛堪称壮观。李·迪克森梅开二度，其中包括一粒点球，尼亚尔·奎因也打进一球，最后奥利莱自己设法打进了这伟大的一天中具有决定意义的一球。

奥利莱至今仍保持着为阿森纳出场的纪录，从1975－1993年间，他一共出场772次。

1975年8月16日，在对阵伯恩利的比赛中他为阿森纳首次出场；1993年5月20日，他在对谢菲尔德星期三队的足总杯决赛重赛中完成了自己最后一场比赛。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=288121

Henry2004 - 9/13/2005 11:44:00 AM

海布里珍藏瞬间——球衣号码

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

球衣号码由赫伯特·查普曼所倡导

27. 1933年12月4日阿森纳参与了在球衣上印制号码的试验

球衣号码的推行很大程度要归功于赫伯特·查普曼的远见卓识。他的点子令球员更容易在场上知道自己与队友的关系。

最早的球衣号码要追溯到它诞生的日子：1928年8月25日，阿森纳客场2－3负于谢菲尔德星期三队的那场比赛。

（那时的）球衣号码系统区别于今天的号码系统。（那时）一支球队身着1－11号，另一支球队则身着12－22号。

足球联赛管理委员会曾拒绝认可印有号码的球衣多年，所以有号码的球衣现在很少见到，有关纪录也非常粗略。

然而据透露，1933年12月4日阿森纳就身着有号码球衣在海布里进行了个试验，他们与囊括了整支奥地利国家队的维也纳俱乐部打了一场友谊赛，结果阿森纳以4－2获胜。

在1934年足球联赛管理委员会的例行会议期间，仍然不准身着有号码球衣进行比赛。

1939年7月5日，委员会终于作出决定球员可以穿印有号码的球衣进行比赛，但摒弃了旧系统而推行一套新系统：每支球队都可以身着1－11号球衣，每个号码由场上位置所决定。

在此系统下，阿森纳在海布里的第一场比赛于1939年8月30日进行，他们以1－0击败了布莱克本流浪者队。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=288123

Henry2004 - 9/18/2005 1:16:00 AM

海布里珍藏瞬间——查普曼的首场比赛

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

赫伯特·查普曼（Herbert Chapman）

28. 1925年8月29日，赫伯特·查普曼第一次指挥阿森纳队完成比赛。

很少能有人能影响一支足球俱乐部或者一项体育运动，但赫伯特·查普曼就是这样的人。

这位传奇教练为枪手开创了一个崭新的时代。简单说来，查普曼在这十年间将这支甲级球队带成了一支世界级球队。

在1925年8月29日这天迎来了这个赛季的首场比赛，同城死敌热刺队做客海布里前来挑战。这是查普曼指挥的第一场比赛。

那场比赛中阿森纳队最先出场的是查理·巴肯（Charlie Buchan），这场比赛也是他的处子秀。他也是查普曼引入的第一人，这是一位很有经验的英格兰国脚也是非常有价值的一位球员。

在赛季前足球联赛管理委员会修改了关于越位的规则，这也直接作用在了这场比赛之中。

过去，一名进攻队员到对方球门之间要有三名防守队员才不算越位，这更改后减为两名球员。更改规则的目的是为了改变呆板的战术和鼓励进球。

而在海布里的这场比赛得出了三个改变阿森纳未来的因素。

查普曼后来成为了阿森纳最伟大的教练，巴肯在随后几年中为俱乐部作出了重大贡献，还有巴肯极力拥护的新战术，使阿森纳足球的风格受益匪浅，也让球队取得了荣耀。

回过头说那场比赛，最后热刺1-0获胜。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=288124

Henry2004 - 9/18/2005 1:19:00 AM

海布里珍藏瞬间——战时用途

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

战争期间，莱斯·康普顿为阿森纳上前线

29. 在第二次世界大战期间，海布里变成了空袭避难所

在第二次世界大战期间，阿森纳44名职业球员中有42名被征召入伍，海布里行政人员中的大多数也投身其中，即使是球场本身也为战争作了一点贡献。

当时阿森纳的主场——海布里球场改作空袭避难所，阿森纳不得不把他们战时的主场放在白鹿巷！

顺便说一下，主教练乔治·阿里森还把海布里的裁判室改作过一个小单间一阵子。

二战期间，阿森纳延续了他们的成功：1940年赢得南区甲级联赛冠军、1942年赢得伦敦联赛冠军、1943年赢得足球联盟南部联赛和杯赛冠军。

在那6年间，阿森纳严重依赖外地球员，显而易见的有斯坦·莫滕森和斯坦利·马修。

由于战争的结果，海布里为轰炸付出了代价：北看台完全被毁、南看台大部分的台阶也受损。这些不得不在战后阿森纳重返海布里之前进行修复。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=288128

阿森纳官方球迷会

海布里珍藏瞬间——观众人数纪录

海布里珍藏瞬间——库珀尔和阿里的世界拳王争霸战

海布里珍藏瞬间——不败纪录

海布里珍藏瞬间——搅局者奎因

海布里珍藏瞬间——博格坎普的首粒阿森纳入球

海布里珍藏瞬间——塞斯克的里程碑

海布里珍藏瞬间——欧洲优胜者杯经典比赛

海布里珍藏瞬间——查普曼的首场比赛