2005/09/12
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿森纳射手蒂耶里·亨利由于腹股沟受伤可能会缺席近4周的比赛。
这位法国人错过了阿森纳1-2不敌米德尔斯堡的比赛，这另枪手们9分落后于联赛领头羊切尔西，虽然他们还有一场比赛在手。
亨利的长期缺席将会给阿瑟温格在用人方面带来又一个打击。
他将缺席阿森纳在冠军杯对阵图恩和阿贾克斯，以及在联赛中对阵埃弗顿、西汉姆和伯明翰的比赛。
“我左边腹股沟已经受伤过好几次了－从三月份开始－所以我需要休息。这确实令人失望但我没有别的选择。”亨利告诉太阳报说。
“我在周五做了扫描，被告知我得至少休息3个星期，甚至是一个月。”
“自从上个赛季，我就反反复复地受到伤病的困扰。在赛季刚开始时是每周一场比赛，情况还不是太坏。”
“但现在是周末一场比赛，周中又一场比赛。这就有所不同了，我腹股沟的伤势也越趋严重。”
“我知道我身体有些不适，因此我只有去休息了。我不希望重蹈上赛季的覆辙，那时我是带伤上阵的。”
那次脚踝的受伤使得亨利错过了上赛季末段的比赛－－包括足总杯决赛取胜曼联。
“我不想错过任何比赛，但至少我不会缺席任何真正重要的比赛－－虽然我得承认正如我们周六看到的那样，我们所有的比赛都并不容易对付。”
Mark Brus | Tuesday, 13 September 2005 3:32 PM
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
坏消息接踵而至，温格现在声明，他的明星前锋亨利可能因伤休息6个星期。
一开始的消息说，腹股沟的伤可能困扰法国人一个月的时间，不过现在阿森纳的球迷们恐怕要等到11月份才能再在比赛中看到他了。
“我估计大概要六周的时间，”温格承认。
“到那时将会有好消息。有可能是四周的时间，不过我预计的是六周时间，除此之外我只能等待惊喜了。”
“理想地说，我想让亨利一直和我们在一起，因为他是一个世界级的球员。”
温格是乐观的，因为俱乐部里的一些年轻可以填补队长缺席而带来的空缺。
“不过我认为这对于年轻球员来说是一个机会，像范佩西，雷耶斯和昆西，可以展示他们有多么出色。”
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=537488&from=rss&title=
By Chris Harris
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
扫描结果显示亨利可能将会因伤缺阵6周，阿森纳队长的伤势要比想象的严重。
亨利已经缺席了周末输给米德尔斯堡的比赛，他肯定将缺席周三的冠军杯。温格在10月底之前可能都不能指望亨利出场。
“他们检查了扫描结果，亨利的炎症比3月份的那次严重，”温格在周二的赛前新闻发布会上表示。
“我们必须作出决定——是等待亨利完全恢复，还是让他休息一周，然后让他参加比赛。我们的决定是等他完全康复。”
“我觉得他会缺席6周。也可能会是4周，我不能肯定。所以，如果我觉得亨利将缺席6周，那么如果他提早康复就是一个好消息。”
坎贝尔的回归可以稍微减轻一下亨利受伤给我们带来的遗憾。英国后卫在2月1号以来只打过2场一线队比赛，不过他已经随队出征冠军杯的客场。
“索尔很努力，不过我不知道是否会让他首发，”温格表示。坎贝尔参加了2场预备队比赛，他将会和图雷、森德罗斯以及西甘争夺首发位置。
莱曼将开始他欧战的2场停赛，因为他在冠军杯主场迎战拜仁的比赛里对主裁有不当的行为，因此阿穆尼亚将代替他的位置。而普姆将会在替补席待命。“普姆还要进行一些训练才能出场，”温格说。
范佩西是剩下的球员中唯一要担心的。他在训练中被踢到脚踝（埃布干的），不过应该可以参加对图恩的比赛。
[此贴子已经被37°2于2005-9-14 19:55:12编辑过]