范佩西对停赛一场很失望
范佩西在海布里被罚出场
翻译：luzi17（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
在周三欧洲冠军联赛主场对阵图恩的比赛中，罗宾·范佩西严重犯规被罚下场，已经被欧足联纪律委员会处以停赛一场的处罚。
在半场结束前，范佩西是在拼抢中飞腿踹中奥尔曼（Orman）脸部，被波兰主裁（Grzegorz Gilewski）出示红牌直接罚下。最终阿森纳以2-1获得胜利。根据欧足联的规定，对于此项处罚没有申述权利。
这也意味着范佩西将缺席阿森纳下场冠军联赛比赛，他们下场比赛将在9月27日客场挑战阿贾克斯。
在此项判决出来后，欧足联解释道，范佩西可以被认定是没有意图去伤害对手，而在欧足联的规则中不计后果地进行拼抢是将受到处罚的。
范佩西说；“我对停赛一场非常失望。对于我来说，我觉的最多也就是个犯规。我甚至都不认为那是个得黄牌的犯规。当然我对奥尔曼（Orman）的受伤感到非常抱歉，但是那纯属意外。我决不会故意伤害其他球员。”
“任何看了那个动作的人都能看到，我只有一个目的就是抢下皮球。我的眼里只有球，没有球员，那绝不是恶意伤人的动作。”
“从我个人来讲，我决定我不应该被停赛一场，因为我认为我不至于被罚下场。但是，当然我会接受停赛处罚。”
[ 16 September 2005]
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=308425
2005/09/16
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
由于在周三同图恩队的比赛中严重犯规而得到红牌，阿森纳的前锋范佩西被欧足联管理委员会及纪律委员会处以禁赛一场的处罚。
红牌
在那场B组的比赛中，范佩西是在上半场比赛快要结束的时候被波兰主裁判Grzegorz Gilewski出示红牌的，当时他抬脚过高而伤及对方球员Alen Orman的脸部。按UEFA的规定，此决定不接受上诉。
缺席对阿贾克斯的比赛
这使得这位阿森纳的22岁的荷兰前锋将缺席下一场对阿贾克斯的冠军杯比赛，比赛时间是9月27日。对于此次决定，欧足联说，尽管范佩西可能不是故意对对手进行身体上的伤害，但是对于在比赛中不计后果的行为，依照欧足联的纪律条款，是要接受处罚的。
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/news/Kind=1/newsId=342260.html
[此贴子已经被37°2于2005-9-17 17:33:20编辑过]