翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
Richard Clarke 2005-09-30
赖安*史密斯被租借出去了，用温格的话讲是因为预备队比赛对他来说已经“太简单”了。
该18岁左边锋两年前初次在一队亮相，被认为是阿森纳最出色的年轻天才球员之一。然而，在首次出战联赛杯后，这位伦敦爱灵顿出生的球员在一场对阵伊普斯维奇的预备队比赛中膝部韧带严重受伤。
上赛季初他回来了并参加了三场联赛杯比赛。温格希望将他租借出去继续学习，而把他租借至英冠联赛的莱斯特到1月份将是个严格的考验。
“虽然史密斯有过长时间的伤病，但是他现在已经恢复到最好状态了，”主教练说。“他很棒，是很有前途的球员并且让我们感觉到他渴望参赛，因为预备队的比赛有时候对他来说有些过于简单了。他需要参加顶级水平的比赛，比如英冠联赛。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=312368
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
莱斯特城队很可能在周末前完成史密斯的租借，以便赶上周末的比赛。
这位阿森纳的新星在海布里受到很高评价，不过现在他将前往莱斯特以得到更多锻炼机会。
才华横溢的史密斯在海布里出场过6次，如今他将加盟莱斯特直到12月底。
莱斯特主帅Craig Levein相信这次租借将对双方都有利，而这支英冠球队在租借期满后如果对史密斯表现满意可以提出延长租期。
“赖安（史密斯）是一个极富才华的年轻人，他需要一线队锻炼机会，”Levein通过俱乐部官方网站表示。
“他是一个边锋，左右都能胜任，速度快技术好，我相信他可以给莱斯特球迷带来惊喜。”
[此贴子已经被37°2于2005-10-1 3:19:43编辑过]