翻译：威廉（转载请注明出自ACN及译者）
阿森纳可能会把他们即将从巴萨签下的新星弗兰·梅里达租借至西甲维戈塞尔塔。
这位年轻中场已经同意离开巴塞罗那青年队加盟阿森纳，并且希望在自己16岁的时候和阿森纳签署职业合同。
阿森纳已经把墨西哥U-17小将卡洛斯·维拉租至塞尔塔，梅里达很有可能受到相同待遇。
出处：http://www.newsnow.co.uk/cgi/NGoto/134150395?-11203
巴萨新星现身阿森纳训练场 天才中场重演“叛逃”一幕
前年，阿森纳从巴萨青年队挖来了年轻的法布雷加斯，目前，后者已经成为了枪手的绝对主力，并被皇马青睐，现在，相同的事情似乎又要重演。
在阿森纳的二线队中，多了一位名叫弗兰-梅里达的年轻人，在昨天预备队的比赛中，阿森纳战胜了雷丁，病愈的坎贝尔打进一球，梅里达也打满了全场。
15岁的梅里达来自巴塞罗那青年队，是一位西班牙本土的天才中场，他被誉为“比几年前法布雷加斯更有前途”，在预备队的比赛中，这位15岁的少年一点也不比成年球员逊色。
更重要的是，阿森纳引进梅里达几乎不需要花什么费用，在2003年的夏天，梅里达的父母曾经和巴塞罗那签下了一份学徒合同，但他并没有和俱乐部有什么正式的合同，也没有违约金，只要阿森纳花费几千欧元的代价买断这份学徒合同就可以。
由于有过法布雷加斯的成功先例，温格坚信自己做出了正确的选择。当年，巴塞罗那方面曾经因为法布雷加斯的出走而大发雷霆，险些把阿森纳告到国际足联，最终在阿森纳的建议下，选择了双方“私了”，阿森纳把范布隆克霍斯特租借给了巴塞罗那，1年之后，范布隆克霍斯特合同到期，自由加盟巴塞罗那，此外，因为法布雷加斯的转会，阿森纳付给了巴萨100万欧元，但阿森纳仍然是这次转会的赢家。
另外今年夏天，法国小将阿里亚迭雷也将从狼队返回阿森纳，尽管近日有消息称法国人有可能永久转会狼队，但他本人排除了这种可能性。
新西班牙少年在阿森纳试训？
显然，我们阿森纳有一个西班牙未来新星，如塞斯克，他是加泰罗尼亚人，是来自巴萨俱乐部。
弗兰·梅里达在16岁前还没资格转会到阿森纳，他将在三月份16岁。
阿森纳一直在等梅里达在某个时候能转会过来，但是不能提前，因为他还没到16岁。
在阿森纳网站对布灵顿的比赛报告中，出现了一个“试训者”的名字。这可能是还没正式签约阿森纳的梅里达，这样就不能在放到官方阵容里。
梅里达这个月将会16岁，如果他确实加入了阿森纳青年队行列，我猜这个月就会公布。
如果事情确凿，那么温格花费数百万英镑建立一支成功队伍的思想，将会使俱乐部不断进步，那么将会封住那些说温格不给年轻人机会的人嘴巴。
事实上，温格已经做到了这一点。
梅里达16岁将成为枪手
Francisco Merida Perez
生日 1990/03/04
4天前，《足球部落》透露说，阿森纳即将与巴塞罗那青年队天才梅里达签约。今天，该媒体又对此事进行了跟踪报导。据悉15岁的梅里达司职中场，技术风格酷似小罗。不过梅里达自认在巴萨青年队中受到不公平对待，因此他决定在年满16岁的时候投奔阿森纳帐下。目前，他已经离开巴萨青年队单独训练，只等16岁生日一到，就能与阿森纳签订合同登陆海布里了。根据西班牙法律，18岁以下的年轻球员只能与该国俱乐部签订一年的合同，但这条条款却无法制约国外俱乐部。因此，只要梅里达自己愿意，巴萨无权阻止。
阿森纳已经不是第一次利用西班牙法律漏洞进行挖角了，温格就是用了这种手段从巴塞罗那青年队抢走了法布雷加斯。如今这名17岁小将已经成为维埃拉接班人，并在阿森纳队中坐稳了主力位置，前途一片光明。此外，梅里达与法布雷加斯拥有同一个经纪人，看来阿森纳得到这名天才中场已经是板上钉钉的事情了。
今年夏天，温格还从巴斯蒂亚租借来了19岁的中场球员宋，阿森纳已经拥有一批极具潜力的年轻球员。
比如：已经打上主力的法布雷加斯，主力替补范佩西、雷耶斯、弗拉米尼，还有森德罗斯等等。当然，他们的年龄、实力和比赛经验都与老将们有明显的差距，这也是阿森纳在本赛季显得有点青黄不接的原因。不过未来几年后，在温格的调教下，一批年龄相差不多的新星们有望呈现集体爆发的趋势，就像昔日弗格森调教出的“黄金一代”一样。
温格多次说过，没人能跟切尔西比阔，转会市场上蓝军是赢家。一向习惯“小本经营”的枪手因此开辟了另一条道路，从年轻一代抓起。与切尔西抗衡？不是现在，是几年之后。
阿森纳可能明年3月得到梅里达
梅里达现在15岁，明年3月他将年满16岁，届时他可以加盟外国俱乐部，阿森纳最有可能在明年三月正式得到这位巴萨青年队走出来的西班牙中场天才。
另外，阿森纳同样垂涎的巴萨青年队天才、在世青赛大放异彩的墨西哥球员桑托斯已经表示希望继续留在巴萨，等待梅西一样的机会。
温格可能得到巴萨的新小罗
阿森纳正准备利用巴萨的合同漏洞俘获15岁的天才少年弗兰·梅里达（Fran Merida），梅里达如能加盟，将是阿森纳卓越球探体系的又一明证。但如果温格采取行动，将是阿森纳获取法布雷加斯之后对两家俱乐部关系的又一次伤害。
据称，梅里达与巴萨的合同有漏洞，巴萨高层未在合同上签字，而且西班牙不允许俱乐部与18岁以下球员签署职业合同，另外，梅里达觉得在巴萨没有得到重视，尽管外界评论他是新的小罗。他11岁开始来到巴萨，他的合同是无效的，因而他可以免费离开巴萨，自从8月11日开始，他就以“个人原因”离开巴萨训练基地。
梅里达是被阿森纳球探Francis Cagiao发现的，他运作了法布雷加斯和雷耶斯的转会，温格在2003年得到16岁的法布雷加斯，后来付出了100万英镑的补偿并将范·布送给了巴萨。
皇马曾对他有意但显然他难以叛逃到皇马阵营，阿森纳对Cagiao的报告高度重视，同时梅里达和法布雷加斯是同一个经纪人，他已经和法布雷加斯够通过，并确信在英格兰会获得更多一队机会，现在他已经决定加盟英超球队了。多家媒体认为，阿森纳已经基本得到了这名新的天才。
阿森纳将铁定击败曼联获得巴萨球员Fran Merida，这名15岁的中场确定将跟随塞斯克的脚步来到伦敦签署有关文件。
这名来自诺坎普青训系统的球员被认为比赛斯克以及曼联后卫Gerard Pique更具天赋。
相关连接：http://www.as.com/articulo.html?xref=20050930dasdaiftb_20&anchor=dasftb&type=Tes&d_date=20050930
[此贴子已经被37°2于2006-3-20 11:09:19编辑过]