康康 - 10/5/2005 7:51:00 AM
2005/10/13 by Jonathan Chong
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿森纳及英格兰的左后卫阿什利·科尔的右脚已经接受了手术。
原本科尔可以在照料下恢复健康并回到枪手在英超联赛的竞争中，而无需动手术。
尽管如此，这位英格兰球星还是觉得及早动手术以确保在2006年世界杯时其伤病不再复发。
科尔在为英格兰队效力期间遭受了疲劳性骨折（stress fracture），并因此而中途离开了国家队回到伦敦的Colney接受进一步的检查。
在经扫描确认他是疲劳性骨折后，科尔于上周从英格兰队回到了枪手那里。
（原文最后一段与第三段内容相同，不作翻译）
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=658266&from=rss&title
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Richard Clarke
阿什利-科尔因为右脚骨折（stress fracture）将缺席一个月。
虽然伤势处于早期阶段，但是他将肯定错过英格兰世界杯外围赛和随后阿森纳的一些比赛。
埃里克森在周二的新闻发布会上宣布了这一消息。
“很不幸，阿什利必须首先恢复伤势，”埃里克森表示。“他们给他的右脚做了扫描，发现了骨折。也许他至少会缺席一个月。失去他很不幸，因为他可能是现在世界上最好的左后卫。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=313250
[此贴子已经被37°2于2005-10-13 22:14:11编辑过]