Eu-Jinn Teh | Friday, 7 October 2005 2:48 AM
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
根据今天的快报，英格兰国家队教练埃里克森做出了一个令人震惊的消息，在即将到来的同奥地利队的世界杯预选赛中，将派出坎贝尔而不是费迪南德。
按照最初的报道，费迪南德的技术足以使他超过坎贝尔而成为正选。不过不久前刚刚回归一线的坎贝尔在前面几场比赛中表现得都十分稳固。
费迪南德在俱乐部中的表现不尽如人意，不过埃里克森在训练中的大部份时间里还是让他和特里搭档。然而，坎贝尔凭借自己在训练中的出色表现给国家队教练留下了深刻的印象，这足以使他确定自己的想法。
这个决定在很大程度上显示出埃里克森目前对于阵容还不很确定，另一方面，这也预示着瑞典人乐意以球员在俱乐部的表现来决定去留了。
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=632539&from=rss&title=
[卫报] 费迪南德给坎贝尔让路
翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
BY Daniel Taylor
2005-10-7
（节选）
埃里克松作出了他执教英格兰国家队以来的最为大胆而冒险的决定。他昨天告诉里奥·费迪南德说，他改变先前要费迪南德同特里搭档中后卫的主意，决定舍弃里奥而征召索尔·坎贝尔出战明天英格兰同奥地利的世界杯预选赛。
昨天在卡宁顿的球队训练课上，埃里克松与费迪南德耳语了一阵，他告诉这位曼联中后卫说英格兰队的管理层已经重新考虑了在老特拉夫德进行的本场对奥地利对的比赛的计划。
据费迪南德本人承认，本赛季自己看起来容易受伤。埃里克松对费迪南德说，看到训练中坎贝尔良好的表现，起初对坎贝尔伤势的顾虑现在已经大为减轻。
对埃里克松来说，这一次戏剧性的临时变故表明瑞典人已经记下费迪南德近期所犯的几次错误。早些时候客场对西汉姆联队、对富勒姆这两支伦敦的球队，费迪南德只能用糟糕来形容，
弗格森爵士也通常从来不会对他的球员这样批评说“防守弱不经风”，费迪南德1周前在主场以1－2败给布莱克本队时也犯了类似的错误。
消息来源：http://football.guardian.co.uk/england/story/0,9528,1587034,00.html
[此贴子已经被37°2于2005-10-7 22:07:41编辑过]