翻译：上午八点 (转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
Senna: Arsenal rumours are unofficial
比利亚雷亚尔中场马科斯·塞纳回应了关于他转会阿森纳的流言，并且讨论了他对于西班牙国家队和巴西国家队的雄心。
关于阿森纳有兴趣签下我的传闻没有得到任何的官方证实。而当一个消息不是官方的正式的，我是不会相信的。我已经２９岁了，我对于比利亚雷亚尔非常非常开心。我很享受这里的生活，我的家庭也很开心，很好的适应了这里。目前除了代表比利亚雷亚尔参加比赛，我不会考虑任何其他的事情。但是，我很感激有一些重要的人物在关注我的表现。
如果我来到英格兰踢球的话，我并没有一个特别喜欢的俱乐部。我的第一选择将是那个最希望得到我的俱乐部。有时候我会留在家里看一些阿森纳队，切尔西队和曼联队的英超联赛比赛，我真的很喜欢这三支俱乐部的比赛风格。他们已经没有了那种老式的长传足球的风格，并且都是我喜欢的真正的足球风格。
即使是这样，我仍然得说我现在在西班牙很开心。这里的足球风格很适合我，我能讲西班牙语，我喜欢这里的天气，食物等等，但是一个足球运动员的职业生涯是很短暂的，所以最终结果如何取决于未来一段时间里来自英格兰的转会意想，就象我说的，当我们谈论一些大俱乐部的时候，真正吸引我的是他们的比赛风格。此外，我也很有兴趣学习英语。
如果阿森纳真的把我签下了，那么我就有机会在象吉尔伯托这样的球员身边踢球了。相信吉尔伯托一定也肯定会帮助我更好的融入那里的足球和球队。我们分享同一种语言，同一种文化等等，这样一来事情就会变得更加简单。
即使我有实力代表巴西国家队参加比赛，我也认为我没机会入选。我甚至不知道卡洛斯·阿尔贝托·佩雷拉是否知道我是谁！但是我很肯定路易斯·阿拉贡内斯知道我是谁。老师说，我认为我已经有９９％的机会进入西班牙国家队。这是我参加世界杯的最后机会，我认为现在是个很好的时机。
但是很显然，在世界杯年里我宁愿听从巴西国家队的召唤，但是我知道这个梦实在是太渺茫太渺茫了。如果我能够更年轻一点的话，也许我还会有机会入选巴西国家队。但是现在已经不大可能了，我现在真的希望能在比利亚雷亚尔专心踢球，等待西班牙国家队的召唤。如果主教练将我招入国家队，我会毫不迟疑的加入西班牙国籍。
在目前，巴西是世界足球的领头羊。西班牙也是其中一支很优秀的队伍，但是我不明白为什么他们就是没办法赢得一项荣誉。也许是因为他们缺乏一些大赛经验和信心吧。
我认为西班牙国家队的队员同任何其他的欧洲国家队队员一样优秀，但是对我来说英格兰队能够表现出更多的渴望胜利的精神。也许西班牙国家队在中场就缺乏象我——马科斯·塞纳这样的队员！
[upload=jpg]UploadFile/2005-10/2005101319363862315.jpg[/upload]
By Tom Adams - Created on 13 Oct 2005
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
据报道，阿森纳已经开始观察比利亚雷亚尔的球星Marcos Senna，并将他作为增强他们中场的候选人。
黄色潜水艇的这位29岁中场球员迄今为止在联赛给人留下了深刻的印象，并有两球入帐；而且据说已经进入了枪手主教练温格的法眼。
法国帮试图在转会市场关闭之前引进球员来弥补维埃拉和埃杜走后留下的空缺，但还是在巴普迪斯塔争抢中还是败下阵来。
但是，温格好象又重新将眼光转向西甲赛场，并希望签下这位合同在2007年6月就要到期的巴西人。
西班牙媒体报道说枪手已经跟踪观察Senna很长一段时间了。而最近刚获得了西班牙护照的Senna，将可以直接获得英格兰的劳工证，这也加大了转会的可能性。
Senna，这位由于在2004年没能通过药检而出名的球员，可能会跟随劳伦，法布雷加斯以及雷耶斯的脚步，成为西甲转会至北伦敦的又一员。
[此贴子已经被37°2于2005-12-1 12:11:00编辑过]