2005/10/15 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
丹尼斯·博格坎普将在明天作客山楂球场的比赛中戴上队长袖标，而这正适逢他为俱乐部效力的第400场比赛。自1995年加盟阿森纳，这位荷兰人已经多次在不同场合出任球队队长。
他是来到海布里的第一位真正有名气的海外球星，尽管这还有值得商榷的地方，但他精湛的技术帮助球队从过去那支沉闷的阿森纳转变成为今天英超联赛中最具观赏性的球队。对于阿瑟·温格，博格坎普是最专业的。这位主帅甚至争辩说，是这位36岁老将的能力以及他在球场上的成就帮助俱乐部在全球范围内提升了知名度。
“他会在明天上阵，并将担任队长一职。”温格在赛前新闻发布会上说。要是博格坎普能够在他的118球基础上再有进球，他将肯定是俱乐部的第10位进球数最多的球员。他目前与另一位开路先锋大卫·杰克（David Jack），第一位周薪达10,000镑的球员，同排在那一位置。
不过，博格坎普的真正价值却是难以估计的。这当然包括了他的进球和助攻，但还有的是他纯粹的专业精神（sheer professionalism）及他的成熟。
“所有人都认同丹尼斯·博格坎普这家俱乐部历史上最最伟大的球员之一。”温格说，“他是那么的令人惊讶，他为俱乐部赢得尊重而作出了贡献。”
“有人说今天我们的球迷人数在全世界达到了2700万。如果真是这样，那他（的球迷）也是其中的一部分。而如果有谁能代表那种结合了超乎寻常的技术的真正的团队精神，那么这人就是他。”
“我觉得他确实有一种过人的才智。他是那种真正懂得运用自己才能的人。有时候你也会拥有天赋，但你却不晓得怎么在球队里发挥出来。而丹尼斯就是那种总是能那样做到的球员。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=316386
[此贴子已经被37°2于2005-10-15 17:33:51编辑过]