翻译者：forward_wenger。如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者
2005－10－17
在昨天饮恨西布朗后，阿瑟·温格想尽力描绘出光明的前景。
这位主帅宣称他想在阿森纳执教期间完成夺得欧洲冠军杯的夙愿。
温格解释道：“我们没夺得过冠军杯，这使我们深受打击，所以我们的最低标准是赢得这项锦标。”
“假如我们本赛季没有做到这一点，那就意味着这是一个失败的赛季。如果我做不到这一点，那我仍壮志未酬。不过我会做到这个的，我能保证我会做到。”
“是今年还是明年？抑或是2年之内？我们会在某一时间达成心愿，因为事在人为。”
“你能以一支正常的队伍夺得冠军杯，但你却可能不会以这支队伍夺取英超冠军。”
“冠军联赛不可预测，这更像一项真正的方程式杯赛。”
消息来源：http://www.espnstar.com/chl/chl_newsdetail_1650732.html
[此贴子已经被作者于2005-10-17 17:02:01编辑过]
教授呀,咱们这次可是破釜沉舟,华山一条路了,就是冠军杯了!不拿下欧冠,您老以后连打口水仗的词都没了~
上上个赛季,联赛不败够风光啊,欧冠被淘汰以后您说联赛成功更不容易......[em04]
真行
现在这个时候
还有底气用"剑"
好有力度哟
[em07]翻译的有气势啊！！！
我觉得我们真正的球迷要冷静对待比赛的结果，不能都怪罪教授啊...
希望如此
这个阵容拿冠军杯更难，我说就争取进八强再说吧
这个阵容拿冠军杯更难，我说就争取进八强再说吧
而且要夺得小组第一 要不碰上厉害的别的小组第一就危险了
[em06]希望不要说英超冠军没分量那样的傻话…………
熬过这个圣诞，伤员归队再看。
其实冠军杯的不确定因素很多，虽然我们的球队现在实力并不是最强的，但机会还是存在的！
希望BOSS能如愿以偿，我期待着！
冠军杯的不确定因素多些
运气的重要性大些
但我们今年的运气似乎只能用“流年不利”来形容
[em04]我们还活着！
看来头脑发热的人不止温格一个了......
温格是为了鼓舞士气,没办法
我们大概是自己YY,过把瘾
希望吧````
欧冠的不确定因数太多了```````````````````
看来BOSS要豪赌冠军杯了。
有点担心，不过还是希望成功。
看来BOSS要豪赌冠军杯了。
有点担心，不过还是希望成功。
[em06][em06][em06][em06]
赌资太少
这位哥们说得有点意思
“Bloody hell our injury list keeps gettin longer and longer - first Henry, then Sol, then Cole, then Gilberto, then Hleb, then RVP, then Freddie and now Arsène's brain.”
不过我不敢小瞧他正面说的每一句话
“假如我们本赛季没有做到这一点，那就意味着这是一个失败的赛季。如果我做不到这一点，那我仍壮志未酬。不过我会做到这个的，我能保证我会做到。”
豪赌的压力也很大的啊
享利回归了，今年冠军杯，明年三冠王。HERRY！HERRY！HERRY！切尔西，OVER。
[em08]