Forward - 10/22/2005 5:13:00 PM
翻译者：forward_wenger。如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者
By Richard Clarke
2005－10－21
蒂耶里·亨利解释为什么他双倍亏欠着阿瑟 温格。
28岁的亨利在周中刚刚打破伊恩·赖特的进球纪录, 现在是这个星球上最著名的足球运动员之一。 但是他依然记得11年前在摩纳哥青年队初次上场时的情景。 之后，尽管成功夺得了世界杯，但亨利在尤文图斯进球寥寥，直至1999年温格以高价将他带到了海布里。
"阿瑟开创了我的职业生涯，是他令我获得新生," 亨利在星期五下午的新闻发布会上这样说道。
"我的意思是因为他在我年仅17岁时就让我进入了[摩纳哥]一线队 。有一些人20、21、22岁了,还在预备队里打拼，长时间为了得到上场机会而苦苦等待。但是他就看上了我。
"你或许要问他为什么唯独选中了我。 在那里，我开始成名,即使当他已经离开,人们也知道我，就这样我又得以重返回一线队。
"那以后，在某种程度上说，是他重新开创了我的职业生涯。我在摩纳哥嬴得了许多荣誉：有法甲冠军、世界杯冠军 ——但是，是他令我在另一个水平（在阿森纳）重新开始我的职业生涯。
"这家伙确实非常棒，我都不知道还要对他再多说什么了。
"在我打破赖迪（译者注：赖特的昵称）的进球纪录之前，一开始情况好像并不是要往我会在比赛结束时打破纪录这方向发展。
"我在努力着，并且也有许多机会，但是机会一次次地溜走，对门将来说我甚至未击中球门框以内。然而主帅依然信任着我，球迷们也依然信任着我。”
[此贴子已经被作者于2005-10-22 17:19:10编辑过]