Wednesday, 26 October 2005 2:34 PM
by Jonathan Chong
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com 以及翻译者）
阿森纳队长亨利在“反种族主义论坛”中说，种族歧视不应该成为阻碍球员加盟另一家俱乐部的因素，也肯定不能阻碍他。
当被问到，意大利和西班牙的种族歧视会否阻碍他前往那里，枪手队长说：“这个很容易回答。在我去意大利之前，Lilian Thuram 还有其他许多有色种球员都在那里遇到麻烦，即使如此，我仍然去了尤文图斯。”
“比赛不会受到影响。这是我的看法。这就是为什么我说英格兰没有从西班牙的赛场上退下来是一件好事情。你不应该因为无知的人们而让比赛停止。”
亨利说唯一的障碍就是与种族歧视的球迷对抗。
“上星期我在布拉格比赛，我很奇怪为什么球场是那么的空，然后有人跟我解释，这是因为在上一个星期对Ajax的比赛中布拉格球迷有种族歧视行为。这很惊人。这就是你要采取的措施。这很悲哀，不过有时候你必须这样咗。”法国人说。
“欧洲足协在布拉格采取了一些很好的措施。这是一个好例子：比赛仍然可以进行，即使人们不能到球场观看。比赛顺利进行，我们获得了分数，没有任何事情影响了比赛。不过我可以肯定，留在家里的球迷很不开心，因为他们不能观看他们的队伍比赛。”
“当我们球员在球场上行为不好，我们会得到红牌。可是当其他人胡作非为，他们不会被赶走。这就必须采取措施了，一些非种族主义的球迷错过了观看比赛的机会，不过事情就要这样处理。只有这样才能让比赛顺利进行。”
“你必须面对这个问题。作为球迷，你可能会说俱乐部应该获得巨额赔款，不过这并不会影响到球迷，俱乐部会处理的了。”
“不过如果你对一个人说‘你不能踏进这个球场’下次他再去看比赛的时候会三思。”
亨利的爱与恨：种族主义有罪 "娱乐"点球无罪
“黑猴子”，面对这种种族歧视的言论，埃托奥会模仿猴子回敬种族主义者，亨利则用一脸冷傲回敬对方。昨晚亨利与一个8岁小女孩谈心，他告诉小女孩，作为黑人，究竟该怎样让种族主义回头。种族主义必须回头，不过亨利玩点球的决心却不会回头，亨利决心要将点球配合进行到底。
作为一名黑人，即便是大牌球星，亨利也有自己不堪忍受的痛苦，他不会把他忍受的折磨告诉媒体，但在阿森纳一年一度的反种族歧视论坛上，面对100名伦敦小学生，亨利强烈要求他们“剔除种族主义”。亨利对一个8岁的黑人女孩说：“你应该挺起胸膛，高高在上，把种族主义扔到一边。”亨利承认，他不下1000次考虑过究竟该如何应对种族歧视，但每次他受到伤害，他都决定保持高高在上的姿态。亨利说：“我真的想过不止1000次，各种各样的应对方法，不过结果你们也都看到了，我真的很难作出过激反应。愤怒地反击恐怕也不是正确的处理方式。”
所以当球迷发出种族主义的嘲笑，甚至是西班牙队主教练阿拉贡内斯骂他臭黑鬼后，亨利只是用进球让他们闭嘴。不过现在他似乎有了让球迷闭嘴的更好办法：“禁止种族歧视的球迷入场，甚至剥夺这支球队所有球迷入场的机会，这显然是一个好主意。如果一些行为在大街上做会被逮捕，那么他们也没有理由在球场里那么做。”
球场应该是一个给人带去快乐的地方，因此这里不应该有种族歧视的阴影，也不应该越来越沉闷，所以亨利才会和皮雷一起想出点球玩法娱乐大众。亨利10岁起就希望能够模仿克鲁伊夫攻入配合式点球：“我在10多岁时就想尝试这样罚点球，不过找不到有胆量的人和我合作。”
合作者皮雷承认是自己一瞬间的犹豫导致了失败：“我们在训练中试过，但到了比赛中，我还是心存疑虑。我一下子懵了，心里很害怕，我想这就是最后我们为什么会失败的原因。”亨利恐怕很难找到新搭档，而且他的点球配合也已经引起了对手的重视，因此他表示，如果在下一场对热刺的比赛中得到点球，他一定会直接轰门。
不过这并不表示亨利放弃了点球配合，他已经明确表示还想尝试。而被他们模仿的克鲁伊夫也全力支持他们：“别人抱怨球场太沉闷了，现在他们带来了新东西，这只是一种罚球方式。”
[此贴子已经被作者于2005-10-27 14:06:17编辑过]